Вартість дитячого садка на Кіпрі та субсидії 2026/27: хто отримує, скільки і як записатися

Усе залежить від дати народження дитини. Ось як співвідносяться правила 2026/27.

Джерела: Запис до державних садків на 2026/27: циркуляр Міністерства освіти від 12 грудня 2025 (відкривається в новій вкладці); Субсидія для дітей, старших за 4 роки: умови та суми (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Державні садки безкоштовні й для молодших дітей, які отримали місце: з вересня 2025 року Рада міністрів скасувала плату €42 на місяць для дітей, молодших за обов’язковий вік.

Її повна назва — схема субсидування оплати навчання та харчування дітей до 4 років. Нею керує Служба управління соціальними допомогами при заступникові міністра соціального забезпечення, за співфінансування ЄС; Рада міністрів продовжила її на 2026/27 19 травня 2026 року.

Подати заявку на 2026/27 можна, якщо виконано всі три умови:

• Вам схвалено допомогу на дитину за 2026 рік. Отримувачів за 2025 рік перенесли автоматично; новонароджену дитину треба спершу задекларувати.
• На 31 серпня 2026 дитині ще не виповнилося 4 роки.
• Дитина відвідує ясла чи садок, що беруть участь у схемі, або вже має там місце.

Межі доходу (дохід сім’ї за 2025 рік)

Джерело: Субсидія для дітей до 4 років: запитання й відповіді (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Дохід сім’ї охоплює зарплати, пенсії, орендну плату, відсотки та більшість допомог усіх членів сім’ї. Не враховуються допомога на дитину, студентський грант, стипендії та допомоги з інвалідності. Старші діти, які вважаються утриманцями для допомоги на дитину, враховуються й тут, і це може підвищити і межу, і суму субсидії.

Громадянство не має значення: подати заявку може будь-який отримувач допомоги на дитину, наприклад громадяни ЄС, які працюють на Кіпрі. Субсидію не можна поєднувати з іншою допомогою на ті самі витрати.

Субсидія становить 80% остаточної щомісячної оплати після знижок, але не більше максимуму, який залежить від доходу сім’ї, кількості дітей-утриманців, віку дитини та годин відвідування. У 2026/27 максимум — від €75 до €350 на місяць на дитину.

Максимум на місяць на дитину. Перша сума: дитині до 2 років на 31 серпня 2026. Друга сума: дитині від 2 до 4 років. У стовпцях враховано всіх дітей-утриманців сім’ї. Прочерк означає, що дохід сім’ї вище межі.

Джерела: Субсидія для дітей до 4 років: умови та максимальні суми (Служба управління соціальними допомогами) (відкривається в новій вкладці); Субсидія для дітей до 4 років: запитання й відповіді (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Якщо дитина залишається після 15:30, додається €50 на місяць. День має починатися зранку: відвідування лише в другій половині дня не субсидується.

Учасники схеми не можуть підвищувати плату більш ніж на €15 на місяць порівняно з минулим роком (на €25, якщо дорожчає харчування) і мають брати з усіх сімей однакову ціну. Якщо бачите порушення, повідомте Службу управління соціальними допомогами.

1. Переконайтеся, що вам схвалено допомогу на дитину за 2026 рік. Якщо ви ніколи не подавали заявку або треба додати новонароджену дитину, зробіть це спершу.
2. Запишіть дитину до ясел чи садка, що беруть участь у схемі, і попросіть шестизначний код її групи.
3. Подайте заявку онлайн на gov.cy (субсидія для дітей до 4 років) (відкривається в новій вкладці) через свій обліковий запис CY Login, заздалегідь підтвердивши особу (наприклад, через онлайн-банкінг). Подати заявку може лише той із батьків, хто отримує допомогу на дитину, у більшості сімей — мати.
4. Вкажіть код групи, години відвідування, дати запису й початку відвідування та остаточну щомісячну оплату після знижок — без додаткових занять, за які платять не всі діти групи.
5. Схвалення автоматичне. Ви і ясла отримаєте лист із сумою на місяць.

Строки та оплата у 2026/27

• Прийом заявок відкрився 1 вересня 2026 і триватиме до 31 липня 2027. Заявку подають заново кожного навчального року.
• Заявки, подані до 30 вересня 2026, діють з 1 вересня або з початку відвідування, якщо воно пізніше. Після цього субсидія починається з місяця подання заявки й не покриває попередні місяці, тож подавайте заявку в тому місяці, коли дитина починає ходити.
• Онлайн-система закривається в останній робочий день кожного місяця приблизно на три-чотири робочі дні, поки підтверджується відвідування. Подавайте заявки та вносьте зміни заздалегідь.
• Держава платить яслам після закінчення кожного місяця, протягом 10 робочих днів. Перший місяць ви оплачуєте повністю; з наступного платите лише різницю, а ясла повертають або зараховують переплату.
• Оплачуйте електронно або чеком, не готівкою. Додаткові послуги оформлюються окремою квитанцією.
• Схвалення діє весь навчальний рік, до серпня 2027, навіть якщо дитині виповниться 4 роки протягом року.

Джерела: Початок прийому заявок на 2026/27: оголошення від 7 вересня 2026 (gov.cy) (відкривається в новій вкладці); Субсидія для дітей до 4 років: запитання й відповіді (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Служба управління соціальними допомогами відповідає на запитання за телефоном 1450 і публікує докладні відповіді на часті запитання (див. офіційні джерела нижче).

Друга схема охоплює дітей, яким виповнилося 4 роки до 31 серпня 2026, але які молодші за обов’язковий вік: у 2026/27 це діти, народжені з 1 травня по 31 серпня 2022. Нею керує та сама служба, фінансування — з Механізму відновлення та стійкості ЄС.

• Хто: усі сім’ї, що законно проживають на територіях, підконтрольних Республіці Кіпр. Перевірки доходів і умови щодо допомоги на дитину немає.
• Скільки: 100% оплати ранкової програми з 7:45 до 13:05, до €200 на місяць у приватному садку і €130 у громадському.
• Не покривається: харчування, нагляд після 13:05 і додаткові заняття — садок може брати за них окремо.
• Де: лише в садках, схвалених для цієї схеми. Схвалення дають окремо для кожної схеми, тож перевіряйте список для дітей, старших за 4 роки.
• Як: заявка онлайн на gov.cy (субсидія для дітей, старших за 4 роки) (відкривається в новій вкладці) з 7 вересня 2026, без кінцевого терміну. Подає один із батьків, з кодом групи від садка. Заявки, подані у вересні, діють з початку відвідування; пізніші — з місяця подання.
• До якого терміну: схвалення діє до червня 2027, навіть якщо дитина досягне обов’язкового віку протягом року.
• Оплата: перший місяць ви оплачуєте самі, а садок повертає цю суму, коли дитина закінчує відвідування.

Джерела: Субсидія для дітей, старших за 4 роки: умови та суми (відкривається в новій вкладці); Субсидія для дітей, старших за 4 роки: запитання й відповіді (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Субсидію можуть отримувати лише заклади, схвалені на 2026/27. Служба управління соціальними допомогами публікує окрему таблицю для кожної схеми й доповнює її в міру нових схвалень. На момент нашої перевірки 17 жовтня 2026 список для дітей до 4 років охоплював схвалення до 28 вересня 2026, а список для дітей, старших за 4 роки, — до 12 жовтня 2026.

• Субсидія для дітей до 4 років: схвалені ясла та садки (відкривається в новій вкладці)
• Субсидія для дітей, старших за 4 роки: схвалені садки (відкривається в новій вкладці)

Заклади подають заявку на участь кожного навчального року і, отримавши схвалення, залишаються в схемі весь рік. Перш ніж вносити депозит, запитайте:

• Ви схвалені на 2026/27 і за якою схемою?
• Який код групи моєї дитини?
• Яка остаточна щомісячна оплата після знижок і що до неї входить?

Заклади, які ми знайшли в офіційних списках, мають у профілі позначку про субсидію з датою. Заклад без такої позначки теж може брати участь: перевірте офіційний список або запитайте заклад через його профіль кнопкою «Запитати інформацію».

Три типи відрізняються вартістю, місцями й годинами роботи.

Джерела: Грант громадським садкам на 2026/27: циркуляр Міністерства освіти від 4 березня 2026 (відкривається в новій вкладці); Скасування плати для молодших дітей у державних садках: заява міністерки освіти від 27 серпня 2025 (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Державні садки працюють з 7:45 до 13:05, у деяких є необов’язкова програма продовженого дня (міністерство публікує їхній список). Приватні заклади часто відкриваються раніше й закриваються пізніше — тут і допомагає надбавка €50 за перебування після 15:30.

Ясла для немовлят і малюків ліцензують Служби соціального забезпечення, а дитячі садки реєструються в Міністерстві освіти. В обов’язковому віці дитина має відвідувати садок, зареєстрований у міністерстві, яке публікує списки зареєстрованих дитячих садків (відкривається в новій вкладці).

Державні садки записують нових дітей раз на рік, протягом одного тижня в січні. На 2026/27 це було з 12 по 16 січня 2026 — згідно з циркуляром Міністерства освіти від 12 грудня 2025. Стежте за циркуляром із датами на 2027/28: після січневого тижня запис можливий лише з поважної причини.

Джерело: Запис до державних садків на 2026/27: циркуляр Міністерства освіти від 12 грудня 2025 (відкривається в новій вкладці) (перевірено 17 жовтня 2026 р.).

Де записуватися

• Дитина обов’язкового віку записується до садка вашого шкільного округу. Міністерство публікує межі округів на кожен навчальний рік.
• Якщо старший брат чи сестра навчається в 1–5 класі початкової школи, можна записати дитину до садка поруч із цією школою.
• Пропустили січневий тиждень, а дитина обов’язкового віку? Напишіть до районного управління освіти. Нові групи після січня не відкриваються, тож дитину направлять до найближчого садка з вільними місцями.

Що знадобиться

• Бланк заяви: YPAN DDE 11 для обов’язкового віку, YPAN DDE 30 для молодших дітей. Обидва є на сайті міністерства та в садку.
• Свідоцтво про народження, посвідчення особи або паспорт; для дітей, народжених за кордоном, — реєстраційна картка іноземця (ARC).
• Два свіжі рахунки за місцем проживання: за вивезення сміття та за електрику. Орендарі без рахунку за сміття приносять договір оренди; мешканці Аглантзії — свідоцтво про власність; ті, хто нещодавно переїхав, — дозвіл на будівництво; ті, хто живе з родичами, — рахунки родичів і засвідчену заяву.
• Записатися може будь-яка дитина, що живе на Кіпрі, незалежно від громадянства і статусу перебування батьків.

Молодші діти: від 3 років до 4 років і 4 місяців

• Діти, народжені з 1 травня 2022 по 31 серпня 2023, можуть подати заяву того самого січневого тижня, на бланку YPAN DDE 30, до будь-якого державного садка.
• Місце дають, лише якщо воно залишається після дітей обов’язкового віку. Першими йдуть діти з особливими освітніми потребами, визнаними районним комітетом; далі 4-річні (народжені з 1 травня по 31 серпня 2022) раніше за 3-річних; у кожній групі — діти з округу садка раніше за інших і вчасно подані заяви раніше за пізні.
• У 2026 році сім’ї дізналися результат до 30 квітня (4-річні) і до 7 травня (3-річні). Місця, що залишалися вільними на 24 вересня, 25 вересня запропонували дітям зі списку очікування.
• Місце поза вашим округом не гарантує, що дитина зможе залишитися в цьому садку в обов’язковому віці.

1. Попросіть лист. Садок без вільних місць має повідомити про це письмово. Додайте лист до заяви в інший державний садок із вільними місцями — і заява вважатиметься поданою вчасно.
2. Залишайтеся в списку очікування. У 2026 році місця, притримані для дітей обов’язкового віку, запропонували сім’ям, що чекали, наприкінці вересня.
3. Скористайтеся субсидією в громадському чи приватному закладі, що бере участь у схемі. Для 4-річної дитини, народженої з травня по серпень 2022, ранкова програма оплачується до €130 або €200 без перевірки доходів. Для молодших дітей можна отримати до 80% оплати, якщо ви отримуєте допомогу на дитину.
4. Дитині обов’язкового віку держава зобов’язана надати місце: зверніться до районного управління освіти.

Потім порівняйте варіанти поруч із вами. На кожній сторінці — усі ясла чи садки за містами, з опублікованою вартістю, де вона є:

Субсидія зменшує щомісячну оплату. Уточніть, за що ще беруть гроші:

• Вступний внесок і депозит, якщо він є
• Харчування: враховується в схемі для дітей до 4 років, якщо входить до фіксованої щомісячної оплати, але не покривається субсидією для дітей, старших за 4 роки
• Години після 13:05 (субсидія для дітей, старших за 4 роки) і після 15:30 (понад надбавку €50 для дітей до 4 років)
• Додаткові заняття, форма, книжки та екскурсії
• Літо: субсидія для дітей до 4 років оплачує дні звичайної програми в липні та серпні, але не окремий літній табір
• Транспорт, якщо заклад його пропонує

До першого зарахування дитини приватний садок зобов’язаний письмово погодити з вами загальну суму оплати та всіх інших витрат на весь час відвідування, зокрема книги, форму, заходи й екскурсії (Закон про приватні школи 2019 року (відкривається в новій вкладці), стаття 16(1)).

Вартість на PrivateSchools.cy береться з профілю кожного закладу. Порівняйте її на сторінці з вартістю приватних шкіл, а додаткові витрати додайте в калькуляторі вартості.

Коли з грошима все зрозуміло, обирайте за тим, що важливо щодня. Наш гід про дитячий садок і дошкільну освіту розповідає про вік, програму, мову і про те, на що зважати під час відвідування.

Запитайте письмово, перш ніж вносити депозит:

• Чи схвалені ви на 2026/27 за субсидією для дітей до 4 чи старших за 4 роки і який код нашої групи?
• Ви зареєстровані в Міністерстві освіти чи ліцензовані Службами соціального забезпечення?
• Яка остаточна щомісячна оплата після знижок і що саме до неї входить?
• Чи починається день зранку і триває після 15:30, якщо нам потрібна післяобідня надбавка?
• Як ви чините з оплатою першого місяця та її поверненням?
• Чи працюєте ви в липні й серпні, і це звичайна програма чи окремий літній табір?
• Скільки дітей припадає на одного дорослого і якою мовою говорять протягом дня?