У який клас піде моя дитина на Кіпрі? Довідник порівняння британської, американської та кіпрської систем (2026/27)

Для більшості сімей вік дає гарний перший орієнтир.

Якщо дитині виповнюється шість років на початок навчального року, ймовірні варіанти будуть такими:

Цифри різні, тому що системи рахують роки навчання по-різному.

Тому перехід із «Year 3» однієї системи до «Grade 3» іншої без зіставлення віку може зсунути дитину приблизно на цілий навчальний рік.

Приймальні комісії зазвичай дивляться глибше: дата народження, навчальна програма, закінчені класи, табелі, рівень англійської або грецької та вступне оцінювання.

У 2026/27 навчальному році обов'язкова дошкільна освіта на Кіпрі поширюється на дітей, яким виповнилося 4 роки і 4 місяці до 1 вересня 2026 року.

Офіційний клас Pre-Primary починається у 5 років.

Початкова школа (Primary) є обов'язковою для дітей, яким виповнилося 6 років до 1 вересня року вступу.

Ця відмінність важлива: «обов'язкова дошкільна освіта» та «клас Pre-Primary» мають різний віковий поріг.

Чотирирічна дитина вже може підпадати під обов'язкову освіту, навіть якщо ще не досягла віку підготовчого класу Pre-Primary.

Державні садки також можуть приймати дітей від 3 років за наявності вільних місць.

Приватні та міжнародні школи можуть мати інші назви класів (Kindergarten, Reception, Pre-Primary), тому не вважайте їх абсолютно тотожними.

Таблиця нижче є орієнтиром за віком дитини на початок навчального року. Це не є універсальним правилом зарахування.

Шестирічна дитина може бути в британському Year 2, американському Grade 1 або кіпрському Primary 1 без будь-якого відставання.

Просто системи рахують класи за іншими правилами.

Цей момент викликає найбільше запитань.

У британській системі діти йдуть до класу Reception перед Year 1.

В американській системі діти йдуть до Kindergarten перед Grade 1.

Типова прогресія виглядає так:

Тому, якщо дитина закінчила британський Year 2, не варто автоматично заявляти американській школі, що потрібен Grade 2.

Надайте дату народження та табелі, щоб школа зіставила програму правильно.

Зі школами IB також часто виникає непорозуміння.

Не існує єдиного міжнародного стандарту «IB Year 5» чи «IB Grade 5».

International Baccalaureate пропонує програми PYP, MYP та дипломну програму (IBDP). Окремі школи IB на Кіпрі самостійно організовують учнів за класами чи грейдами.

Британська школа може викладати IB, використовуючи Year groups, а інша школа — американські Grades.

Яку саме програму IB пропонує школа?

та

До якого саме класу або грейду потрапить дитина?

Програма та назви класів пов'язані, але це різні речі. Читайте наш довідник із порівняння програм про відмінності програм.

Для сімей з Великої Британії найпростіший шлях — британські школи за National Curriculum for England. Перегляньте каталог британських шкіл на Кіпрі.

Але навіть у цьому випадку зарахування не завжди є автоматичним.

Дитина після Year 5 у Великій Британії зазвичай іде до Year 6, але школа все одно перевірить:

• дату народження
• табелі з оцінками
• рівень англійської та математики
• покриття навчального плану
• час переведення (початок чи середина року)
• наявність вільних місць

Перехід до кіпрської чи американської школи потребує уважнішого порівняння.

Передайте оригінальні документи та перегляньте наш гід із переїзду на Кіпр.

Те саме правило працює у зворотному напрямку.

Учень Grade 4 не є автоматично учнем британського Year 4.

За віком Grade 4 частіше відповідає британському Year 5.

Переходячи між міжнародними школами, порівнюйте відмінності програм із математики, мов та природничих наук.

Це стає вирішальним у середній та старшій школі.

Під час складання іспитів IGCSE, A Level або IB Diploma вибір предметів і зміст програми важать не менше за вік.

Вступ у вересні найпростіший, оскільки школа переводить когорти учнів цілком.

Переведення в січні чи березні може бути складнішим.

Нова школа може запропонувати:

• продовжити аналог поточного року
• приєднатися до групи за віком
• пройти попереднє тестування
• отримати тимчасову мовну чи академічну підтримку

Це особливо актуально, якщо в попередній країні навчальний рік починається в інший час.

Не фіксуйтеся на номері класу. Головне — потрапити до своєї вікової групи та комфортно засвоювати програму.

Дитина може бути академічно готовою до класу, але потребувати часу на оволодіння мовою викладання.

Наприклад, дитина з грецької школи може мати міцні знання з математики, але потребувати підтримки з англійської в англомовній школі.

Це не обов'язково означає, що її потрібно переводити на клас нижче.

Запитайте школу, як вона розмежовує академічні здібності, рівень володіння мовою та вибір класу.

Хороші школи пропонують структуровану мовну підтримку. Докладніше — у наших гідах про двомовних дітей на Кіпрі та грецьку мову в англійських школах.

Підготуйте документи, що підтверджують реальну історію навчання дитини.

Корисні документи:

Старших дітей можуть запросити на співбесіду чи вступні випробування.

Ознайомтеся з посібником зі вступу до приватних шкіл Кіпру перед поданням документів.

Іноді батьки просять змінити клас через випередження програми або специфіку попередньої системи освіти.

У приватних школах немає єдиного незмінного правила.

Школи зважають на академічну готовність, емоційну зрілість, вік, мову, колектив однолітків та довгострокові наслідки.

Переведення на клас вище лише через легкість програми або на клас нижче лише через нову мову не завжди є правильним.

Скористайтеся планом із трьох кроків:

Зробіть це до внесення реєстраційних зборів та депозитів.