Виховання двомовної дитини на Кіпрі: як приватні школи можуть допомогти або зашкодити

Чіткий план мов навчання

• Зрозуміло, які предмети якою мовою проходять у кожному класі
• Коли (і чи) англійська стає основною для природничих чи математичних дисциплін
• Як підтримується читання й письмо грецькою та офіційна комунікація

Серйозне викладання обох основних мов

• Кілька годин щотижня на кожну мову, а не символічний урок
• Читання і письмо на обох мовах, а не лише розмова
• Відповідні віку книжки та матеріали
• Вчителі, підготовлені до викладання грецької або англійської як другої мови

Підтримка дітей, які ще не вільні в мові

• Малі групи чи індивідуальні заняття з мови
• Додаткова допомога з базових предметів під час адаптації
• Адаптація домашніх завдань для новачків
• Ставлення до домашньої мови як до ресурсу, а не проблеми

Ігнорування домашньої мови

Фрази на кшталт «перестаньте говорити вдома грецькою/англійською» - тривожний сигнал. Дослідження показують, що це шкодить грамотності та сімейному зв’язку.

Коли друга мова - лише декор

• Мову використовують лише для пісень чи короткого уроку
• Жодних письмових робіт цією мовою
• Старші учні не можуть застосовувати її для серйозних предметів або іспитів

Перевантаження без підтримки

Деяким дітям одразу дають складну англомовну програму без супроводу або навантажують домашніми завданнями двома мовами без адаптації - це викликає стрес і невпевненість.

Переважно грецька вдома і довгострокові плани на Кіпр

• Сильне грецьке читання та письмо як фундамент
• Серйозне вивчення англійської, а не лише граматики
• Можливе додавання третьої мови пізніше

Міжнародні сім’ї, вдома переважно англійська

• Англомовна школа дає стабільність у разі переїздів
• Грецька все одно потрібна для повсякденного життя та культури
• Корисні структуровані програми грецької для неносіїв

Змішані родини і треті мови

• Підтримуйте третю мову вдома через спілкування, книжки та поїздки
• Обирайте школу зі сильними грецькою та англійською
• Якщо є, шукайте школи, де третю мову можна вивчати як предмет

Найчастіше краще зберегти глибоке спілкування хоча б однією спільною мовою, ніж «напіввчити» три.

Про мову навчання

• У початковій школі які предмети ведуться грецькою, а які англійською?
• Що змінюється у середній школі й як?
• Чи є окремі групи для носіїв та неносіїв?

Про години та прогрес

• Скільки годин грецької мови та літератури на тиждень?
• Скільки годин англійської?
• Коли вводиться третя мова і до якого рівня можна її довести?

Про читання та письмо

• Коли діти починають читати й писати кожною мовою?
• Чи пишуть вони есе, проекти та іспити обома мовами чи лише однією?
• Як школа підтримує тих, хто добре говорить, але слабше читає або пише?

Про підтримку

• Як ви допомагаєте дітям, які приходять без грецької?
• Що робите для тих, хто мало знає англійську?
• Чи є педагоги, що викладають грецьку/англійську як додаткову мову?

Школи, що справді працюють з двомовними сім’ями, відповідають чітко й чесно.