חוקרת ואמא, כותבת מדריכים להורים
חוקרת ואמא, כותבת מדריכים להורים
מדריך מעשי למשפחות שמאזנות בין יוונית, אנגלית ושפת הבית – כיצד בתי ספר פרטיים בקפריסין יכולים לתמוך או לעכב התפתחות דו-לשונית.
1. מה באמת פירוש “דו-לשוני” עבור ילדכם
ברוב הילדים הדו-לשוניים יש תחומים חזקים בשפה אחת ותחומים אחרים בשפה השנייה.
דוגמאות:
- ילד מדבר יוונית מצוין בבית אך מרגיש בנוח לקרוא ולכתוב באנגלית.
- ילד אחר קורא יוונית בביטחון אך משתמש באנגלית רק במקצועות בית הספר ובאינטרנט.
שימוש קבוע בשתי שפות תומך בריכוז ובגמישות חשיבתית. אוריינות חזקה בשפה הראשונה מקלה על בניית אוריינות בשפה השנייה.
כשאתם בוחרים בית ספר אתם מחליטים:
- באיזו שפה הילד ילמד לקרוא ולכתוב קודם
- איזו שפה תשמש למתמטיקה, מדעים ובחינות
- האם שפת הבית תוערך ותטופח או תידחק הצידה
2. דגמי שפה נפוצים בבתי ספר פרטיים בקפריסין
רוב בתי הספר מתאימים לכמה דפוסים ברורים. ההגדרות באתר לא מספיקות – צריך לדעת מה קורה בפועל.
- בתי ספר דוברי יוונית: מקצועות הליבה ביוונית והאנגלית נלמדת כקורס חזק אך משני.
- בתי ספר דוברי אנגלית או “בינלאומיים”: רוב המקצועות באנגלית, יוונית נלמדת ברמות שונות לנושאי וללא-נושאי השפה, שפות נוספות מצורפות כאפשרות.
- בתי ספר דו-לשוניים או רב-לשוניים: יוונית ואנגלית נחלקות בין מקצועות או מגמות עם זיקה תרבותית ברורה.