在塞浦路斯转学：私立、公立与学年中转学

在塞浦路斯，家庭转学的原因多种多样：搬到另一个城镇、学费问题、孩子在学校不开心，或者在希腊语授课和英语授课的教育之间转换。

规定取决于转学的方向。转入公立学校要遵守有关学区、年龄、文件的规定，部分中学生还需参加分班考试。转入私立学校则主要遵循该校自己的规定。

本指南介绍从私立学校转入公立学校、从公立学校转入私立学校、在公立学校之间转学，以及学年中途离开私立学校。关于学年中途入读私立学校，我们的招生指南介绍了学年中途插班入读私立学校。

本指南依据2026年11月5日有效的法律、法规和教育部通告编写，仅提供一般信息，不构成法律建议。

塞浦路斯法律将私立学校分为三种类型，孩子目前所在学校的类型决定了转入公立学校时是否需要参加分班考试（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。

• 同类型（希腊语 idiou typou）：采用公立课程的希腊语授课学校
• 相似类型（paromoiou typou）：至少教授三分之二公立课程的学校，可用希腊语或其他语言授课
• 不同类型（diaforou typou）：采用其他国家教育体系的学校，例如英国体系或 IB 学校，但仍教授希腊语和塞浦路斯历史

在计划转学之前，请询问孩子目前的学校注册为哪种类型。

每个孩子都必须在所属学区（希腊语 ekpaideftiki perifereia）的小学或幼儿园注册入学（第 168/2024 号行政法规（KDP））。只有在您所在学区没有该类型学校时，才可以到学区以外的学校就读（第 221/1991 号法律）。

2026-27学年的学区信息已内置于教育部的在线报名系统，即eDEA 平台，它会根据您的家庭住址找到对应学校。孩子也可以进入正在读一至五年级的哥哥或姐姐所在的学校。居住在塞浦路斯的任何国籍的孩子都可以注册入学，无论其父母是否合法居留（教育部2025年12月12日通告）。

无需分班考试：年级按年龄确定

公立小学不设分班考试。地区教育办公室的高级教育官员（希腊语 Protos Leitourgos Ekpaidefsis）根据出生证明和在读证明确定年级，且不会高于孩子年龄所对应的年级（第 168/2024 号行政法规（KDP））。

2026-27学年，一年级招收2019年9月1日至2020年8月31日出生的孩子，之后每个年级依次大一岁。我们的年级计算器可以帮您快速估算。

不懂希腊语的移民背景儿童，如果仍能完成小学学业并能获得支持，可能会被安排到低一个年级，包括学前班。

九月入学

下一学年的入学需在一月申请。2026-27学年这一轮，通过 eDEA 的注册时间为2026年1月5日至19日，转学申请时间为2026年1月26日至30日（教育部2025年12月12日通告）。截至2026年11月5日，2027-28学年的日期尚未公布。

如果错过了一月，请联系地区教育办公室。学校不会增开班级，因此孩子可能会被安排到您所在地区最近的有空余学位的学校。

在学年中转学

在学年中，请向地区教育办公室（希腊语 Eparchiako Grafeio Paideias）提出书面申请，由该办公室的高级教育官员批准转学并确定年级。能否进入某所特定学校取决于空余学位，但教育部必须为每名学生保证学位（第 168/2024 号行政法规（KDP））。请携带：

• 出生证明原件
• 私立学校出具的在读证明（希腊语 pistopoiitiko foitisis）
• 地址证明，例如近期的电费单和垃圾费单，或租房合同
• 孩子的疫苗接种记录（即使没有按计划接种疫苗，孩子也可以入学）
• 身份证或居留许可（ARC），如果民事登记部门无法确认孩子的信息

2026-27学年通告所列的文件中没有在读证明，但法规要求提供，所以请准备好。获准到学区以外学校就读的孩子，不享受免费校车（小学教育表格）。

公立初中（gymnasio）和高中（lykeio）同样按学区招生，以家庭的永久住址为准。如果一个学区有多所学校，由地区高级教育官员分配学位，并对异议作出最终决定（第 60/2017 号行政法规（KDP））。

谁需要参加分班考试

孩子是否需要参加分班考试（希腊语 katataktiries exetaseis），取决于其离开的学校（第 60/2017 号行政法规（KDP））：

• 同类型私立学校：无需考试，除非孩子所选方向需要的某门高中科目没有学过
• 希腊的公立学校，或希腊认可的、主要以希腊语授课的国外学校：无需考试，例外情况同上
• 相似类型或不同类型的私立学校，包括英语授课学校：参加笔试形式的分班考试
• 其他国家的学校：参加笔试形式的分班考试

考试涵盖该年级的考试科目，以及教育部决定的其他科目，且只能让孩子进入其已经升入的年级（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。如果孩子没有通过考试，由主考学校的教师决定其年级；在有书面证明的严重健康或家庭情况下，会适当从宽。

请向地区教育办公室询问考试的科目、大纲以及是否收费：教育部最新的科目清单早于2023年考试科目的调整。

从六年级升入初中

在同类型私立小学完成六年级的学生，无需考试即可升入初中一年级。来自相似类型或不同类型私立小学（包括国外学校）的学生，需参加现代希腊语和历史的笔试分班考试（第 60/2017 号行政法规（KDP））。

2026-27学年的日期

对于来自相似类型或不同类型私立学校以及国外学校的学生，教育部2026-27学年的通告规定了以下时间表（教育部2026年8月18日通告）：

• 在2027年5月28日（星期五）前向地区高级教育官员申请
• 考试于2027年6月14日（星期一）至6月22日（星期二）举行
• 成绩于2027年6月23日（星期三）公布，随后办理注册

逾期申请将在学校能力范围内酌情考虑。

在学年中转学

4月1日以后，私立学校的学生只有在非常特殊的情况下、经部长批准，才能注册进入公立初中或高中（第 60/2017 号行政法规（KDP））。

我们没有找到在学年中参加分班考试的官方途径，因此如果孩子可能在学年中离开英语授课学校，请尽早向地区教育办公室询问孩子将如何分班。

所需文件

申请表 DMGE02 要求提供身份证件、近期的水电费账单、毕业证书或学年成绩单（希腊语 apolytirio 或 endeiktiko）；申请高中的还需提交选科表，因为高中新生注册时要选择一个方向科目组（OMP）（DMGE02 表格英文版）。非希腊语或英语的文件需要经认证的翻译件，材料不全的申请不予受理。

在中学，尚不会说希腊语的学生参加希腊语学习项目（第 60/2017 号行政法规（KDP））。2026-27学年，初中开设过渡班（希腊语 metavatikes taxeis），可以单独编班，也可以部分时间在普通班级内进行，另有每周 5 节的短期课程。高中和技术学校开设一年级过渡班（教育部2026年7月20日通告）。

根据2025-26学年的规定，单独编班的过渡班在初中一年级每周 38 节课中有 20 节是希腊语，二年级为 14 节。安排孩子进入过渡班需要您的书面同意：如果不同意，孩子将进入普通班级，之后也不能再加入该项目。如果您的学校没有开设该项目，您可以向地区教育办公室申请转到最近的开设该项目的学校。

从2026-27学年起，移民背景的中学生可以应学校的申请获得考试便利，无需心理教育评估：试题朗读并使用更简单的措辞、拼写错误不扣分，以及延长考试时间（教育部2026年8月31日通告）。

在小学，孩子经过诊断测试后按希腊语水平分组，每组最多 12 人，目标是每天至少有一节支持课（教育部2026年9月2日通告）。教育部的面向家庭的希腊语学习网站提供八种语言的家长指南和一个学习应用程序。

入读私立学校按照该校经教育部批准的招生和转学规定办理，我们没有找到禁止孩子在学年中入学的法律（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。关于候补名单、考试年级和时间安排，请参阅学年中途插班入读私立学校。

从公立中学转出时，同类型或相似类型的私立学校会把孩子安排到相同或对应的年级。不同类型的学校，例如英语授课学校，会在分班考试后确定年级。

为六年级学生举行入学考试的私立中学，须在教育部规定的时间段内进行：2026-27学年入学的考试时间为2026年2月7日至21日（教育部2025年11月18日公告）。我们的入学考试日期页面会跟踪每一轮考试。

新生插班进入私立学校非起始年级时，约定的学费不得超过该年级在读学生所付学费的平均水平（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。

需要向公立学校索取什么

• 小学，学年中：在读证明（pistopoiitiko foitisis）
• 小学，读完一整年后：学年证书（endeiktiko），六年级后为毕业证书（apolytirio）
• 中学：学年成绩单或毕业证书
• 移居国外：证书先在地区教育办公室认证，再到司法部或外交部认证

我们没有找到必须提前通知公立学校的规定，但请书面告知学校孩子将转往何处：小学会记录这一信息，如果转学未得到确认，会通知地区教育办公室（第 168/2024 号行政法规（KDP））。

由于公立学校按学区招生，转到另一所公立学校属于需要批准的转学（希腊语 metengrafi）。法律允许出于严重原因转学：经学校医生证明的健康原因、被开除，或教育部主管司长认为严重的其他原因（第 221/1991 号法律）。

中学转学的六种理由

在以下情况下，初中和高中学生可以转到其他地区的同类学校（第 60/2017 号行政法规（KDP））：

• 学校已关闭，或将关闭 30 天以上
• 学校不提供孩子所需的科目组合、方向或专业
• 家庭已搬家
• 严重的健康原因需要转学
• 您所在地区新开了一所学校
• 教育部根据校长有书面记录的建议，同意孩子需要更换学校环境

遭受霸凌之后

校园暴力法涵盖公立和私立学校中的霸凌问题，但没有关于转学的规定（第 185(I)/2020 号法律）。在中学，家庭会使用上面的最后一项理由，其第一步是校长有书面记录的建议。在小学，转学则通过一般的“严重原因”条款办理。

没有官方指引列明需要哪些证据，因此请书面记录每次事件和会面，并请校长以书面形式提出建议。

因家庭暴力而暂时离家居住的小学生，凭地区福利办公室出具的信函，可以转到离临时住所最近的学校。该决定以保密方式作出（第 168/2024 号行政法规（KDP））。

如何申请，由谁决定

小学，下一学年转学：在一月的转学申请期内通过 eDEA 申请，并说明理由。2026-27学年这一轮，申请时间为2026年1月26日至30日，提出异议（希腊语 enstasi）的时间为2月12日至16日，答复于2026年3月31日前发出（教育部2025年12月12日通告）。

小学，学年中转学：使用 YPAN DDE 33 表格向地区教育办公室提出书面申请（小学教育表格）。转学需要有空余学位，但因地址变更或从同类型私立学校转入时除外，此时由高级教育官员决定。

中学：升入初中或高中一年级时，到学区以外学校的转学在三月份通过 eDEA 办理。2026年初中的时间为3月2日至13日，高中和技术学校为3月16日至31日（教育部2026年2月3日公告）。其他年级，根据2023年的最新指示，需向地区教育办公室提交 DMGE02 表格（教育部2023年12月15日通告）。

中学转学由地区高级教育官员作出最终决定。4月1日以后，只有在非常特殊的情况下、经部长批准才能转学。

没有法律规定让孩子离开私立学校的通知期。通知和退费按照学校的学习指南和您签署的书面学费协议办理（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。

每年招生前，每所私立学校都必须公布经教育部批准的学习指南（希腊语 odigos spoudon）。指南必须列明学费和其他收费、付款方式，以及孩子停止就读时学校的退费政策。

在孩子首次入学之前，学校还必须与您书面约定孩子完成学业前的全部学费和收费，并附上分项明细。违反这一规定构成犯罪，可处最高 12 个月监禁、最高 €15,000 罚款，或两者并罚。

请阅读这两份文件，然后书面发出通知，写明孩子的最后上学日，并请学校就其认为您欠下的任何款项出具书面说明。

学校必须出具的证明

每所私立学校都必须出具在读证明、学习进度报告、学年证书和毕业证书。证书会列出孩子截至最后上学日的科目和成绩。教育部也可以根据私立学校必须报送的数据，自行以书面形式确认孩子的就读情况（第 147(I)/2019 号《私立学校法》）。

如果学费未付清

对于学校能否因学费未付而扣留这些文件，法律没有明确规定。法律规定了出具这些文件的义务，没有附加任何付款条件，我们也没有找到这方面的官方裁定。

如果学校不肯发放孩子需要的文件，请向教育部私立教育办公室申请书面就读证明，以免耽误孩子的学业，学费问题另行处理。

学前教育、小学和初中阶段属于义务教育，直到学生完成初中学业或年满 15 岁（以先到者为准）；孩子可在公立学校或在教育部注册的私立学校就读（第 24(I)/1993 号法律）。

家长如不为孩子注册入学或不督促其出勤，即构成犯罪，可处最高 3 个月监禁、最高 €1,000 罚款，或两者并罚。

因此，在孩子离开原学校之前，请先落实新学校的学位。公立小学会将连续 5 天以上无正当理由缺勤的情况报告地区教育办公室，再由后者通知警方或福利办公室（第 168/2024 号行政法规（KDP））。

从私立学校转入公立小学

1. 通过 eDEA 查找您的学区学校。
2. 请私立学校出具在读证明。
3. 准备好出生证明、地址证明和疫苗接种记录。
4. 一月份申请九月入学，或在学年中向地区教育办公室申请。
5. 按照私立学校学习指南的规定，书面通知学校。

从私立学校转入公立初中或高中

1. 确认孩子目前所在学校的类型。
2. 如需参加考试，请在2027年5月28日前向地区高级教育官员申请。
3. 询问考试涵盖哪些科目和教学大纲。
4. 取得学年成绩单或毕业证书。
5. 填写 DMGE02 表格并附上所有文件。
6. 在学年中转学？请在4月1日之前尽早申请。

从公立学校转入私立学校

1. 阅读学习指南和入学条件。
2. 如有入学考试，确认考试日期。
3. 签署书面学费协议并保留副本。
4. 向公立学校索取相关证明，并告诉学校孩子将转往何处。

在公立学校之间转学

1. 确认您的理由符合某项转学理由。
2. 遭受霸凌后，请校长出具有书面记录的建议。
3. 在转学申请期内通过 eDEA 申请，或在学年中向地区教育办公室申请。
4. 附上证据，例如新地址证明或医生证明。
5. 安排好交通：在小学阶段，获准到学区以外学校就读的孩子不享受免费校车。

规定和日期每年都会变化，在采取行动之前，请向地区教育办公室或学校确认细节。本指南仅提供一般信息，不构成法律建议。