מעבר בית ספר בקפריסין: פרטי, ציבורי והעברות באמצע השנה

משפחות בקפריסין מחליפות בית ספר מסיבות רבות: מעבר לעיר אחרת, שכר הלימוד, ילד שלא טוב לו, או מעבר בין חינוך בשפה היוונית לחינוך בשפה האנגלית.

הכללים תלויים בכיוון המעבר. מעבר לבית ספר ציבורי כפוף לתקנות על אזורי רישום, גיל ומסמכים, ולגבי חלק מתלמידי העל-יסודי גם לבחינות שיבוץ. מעבר לבית ספר פרטי כפוף בעיקר לכללים של אותו בית ספר.

המדריך הזה עוסק במעבר מבית ספר פרטי לציבורי, מבית ספר ציבורי לפרטי, בין בתי ספר ציבוריים, ובעזיבת בית ספר פרטי באמצע השנה. על הצטרפות לבית ספר פרטי במהלך השנה, המדריך שלנו לקבלה לבתי ספר מסביר על קבלה לבתי ספר פרטיים באמצע השנה.

חקרנו את הנושא מתוך החוקים, התקנות וחוזרי משרד החינוך שהיו בתוקף ב-‎5 בנובמבר ‎2026. זהו מידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

החוק בקפריסין מחלק את בתי הספר הפרטיים לשלושה סוגים, והסוג של בית הספר הנוכחי של ילדכם קובע אם הוא ייגש לבחינת שיבוץ במעבר לבית ספר ציבורי (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019).

• מאותו סוג (ביוונית: ‎idiou typou): בתי ספר בשפה היוונית שפועלים לפי תוכנית הלימודים הציבורית
• מסוג דומה (‎paromoiou typou): בתי ספר שמלמדים לפחות שני שלישים מתוכנית הלימודים הציבורית, ביוונית או בשפה אחרת
• מסוג שונה (‎diaforou typou): בתי ספר שפועלים לפי השיטה של מדינה אחרת, כמו בתי ספר אנגליים או בתי ספר ‎IB, ועדיין מלמדים יוונית והיסטוריה של קפריסין

לפני שאתם מתכננים מעבר, שאלו את בית הספר הנוכחי של ילדכם כאיזה סוג הוא רשום.

כל ילד חייב להירשם לבית ספר יסודי או לגן ילדים באזור הרישום שלו (ביוונית: ‎ekpaideftiki perifereia) (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024). בית ספר מחוץ לאזור מותר רק כשבאזור שלכם אין בית ספר מהסוג הזה (חוק ‎221/1991).

לשנת ‎2026-27 אזורי הרישום מובנים במערכת הרישום המקוונת של משרד החינוך, פלטפורמת ‎eDEA, שמאתרת את בית הספר לפי כתובת המגורים שלכם. ילד יכול גם להצטרף לבית הספר שבו לומדים אח או אחות גדולים בכיתות א׳ עד ה׳. ילדים מכל אזרחות שגרים בקפריסין יכולים להירשם, בין שהוריהם שוהים בה כחוק ובין שלא (חוזר משרד החינוך מ-‎12 בדצמבר ‎2025).

אין בחינת שיבוץ: הכיתה נקבעת לפי הגיל

בתי ספר יסודיים ציבוריים אינם עורכים בחינות שיבוץ. פקיד החינוך הבכיר של משרד החינוך המחוזי (ביוונית: ‎Protos Leitourgos Ekpaidefsis) קובע את הכיתה לפי תעודת הלידה ואישור הלימודים, ולעולם לא מעל הכיתה שהגיל של ילדכם מאפשר (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024).

בשנת ‎2026-27 התקבלו לכיתה א׳ ילדים שנולדו בין ‎1 בספטמבר ‎2019 ל-‎31 באוגוסט ‎2020, וכל כיתה מעליה מבוגרת בשנה. מחשבון שכבת הגיל שלנו נותן הערכה מהירה.

ילד עם רקע של הגירה שאינו יודע יוונית עשוי להשתבץ כיתה אחת מתחת, כולל בכיתה קדם-יסודית, אם הוא עדיין יכול לסיים את בית הספר היסודי ומוצעת לו תמיכה.

התחלה בספטמבר

לשנת הלימודים הבאה מגישים בקשה בינואר. במחזור של ‎2026-27 נערך הרישום דרך ‎eDEA מ-‎5 עד ‎19 בינואר ‎2026, ובקשות ההעברה הוגשו מ-‎26 עד ‎30 בינואר ‎2026 (חוזר משרד החינוך מ-‎12 בדצמבר ‎2025). המועדים לשנת ‎2027-28 טרם פורסמו ב-‎5 בנובמבר ‎2026.

אם פספסתם את ינואר, פנו למשרד החינוך המחוזי. לא נפתחות כיתות נוספות, ולכן ילדכם עשוי ללמוד בבית הספר הקרוב באזור שלכם שיש בו מקומות פנויים.

מעבר במהלך שנת הלימודים

במהלך השנה, מגישים בקשה בכתב למשרד החינוך המחוזי (ביוונית: ‎Eparchiako Grafeio Paideias), שפקיד החינוך הבכיר בו מאשר את ההעברה וקובע את הכיתה. מקום בבית ספר מסוים תלוי במקומות פנויים, אבל משרד החינוך חייב להבטיח מקום לכל תלמיד (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024). הביאו:

• תעודת הלידה המקורית
• אישור לימודים (ביוונית: ‎pistopoiitiko foitisis) מבית הספר הפרטי
• הוכחת כתובת, כמו חשבונות חשמל ופינוי אשפה אחרונים או חוזה שכירות
• פנקס החיסונים של ילדכם (ילד יכול להירשם גם בלי החיסונים שבתוכנית)
• תעודת זהות או היתר שהייה (‎ARC), אם מרשם האוכלוסין אינו יכול לאשר את הפרטים של ילדכם

הרשימה בחוזר של ‎2026-27 אינה כוללת את אישור הלימודים, אבל התקנות דורשות אותו, ולכן הכינו אותו מראש. ילד שאושר לו בית ספר מחוץ לאזור הרישום שלכם אינו מקבל הסעה חינם (הטפסים של החינוך היסודי).

גם הגימנסיות והליקאונים הציבוריים פועלים לפי אזורי רישום, על סמך מקום המגורים הקבוע של המשפחה. כשיש באזור כמה בתי ספר, פקיד החינוך הבכיר של המחוז מחלק את המקומות ומכריע באופן סופי בהשגות (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017).

מי ניגש לבחינת שיבוץ

אם ילדכם ייגש לבחינות שיבוץ (ביוונית: ‎katataktiries exetaseis) תלוי בבית הספר שהוא עוזב (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017):

• בית ספר פרטי מאותו סוג: אין בחינה, אלא אם מקצוע של הליקאון שנדרש למגמה של ילדכם לא נלמד
• בית ספר ציבורי ביוון, או בית ספר בחו״ל שמוכר על ידי יוון ומלמד בעיקר ביוונית: אין בחינה, עם אותו חריג
• בית ספר פרטי מסוג דומה או מסוג שונה, כולל בתי ספר שמלמדים באנגלית: בחינות שיבוץ בכתב
• בית ספר במדינה אחרת: בחינות שיבוץ בכתב

הבחינות מכסות את מקצועות הבחינה של הכיתה, וכל מקצוע נוסף שמשרד החינוך מחליט עליו, והן מובילות רק לכיתה שילדכם כבר עלה אליה (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019). אם ילדכם אינו עובר, המורים של בית הספר הבוחן קובעים את הכיתה, בגמישות סבירה במקרים מתועדים של בעיות בריאות או נסיבות משפחתיות קשות.

שאלו את משרד החינוך המחוזי אילו מקצועות, איזה חומר לימוד ואיזה תשלום, אם בכלל, חלים: רשימת המקצועות האחרונה של משרד החינוך קודמת לשינוי במקצועות הבחינה שנעשה ב-‎2023.

מכיתה ו׳ לגימנסיה

תלמידים שמסיימים את כיתה ו׳ בבית ספר יסודי פרטי מאותו סוג מצטרפים לשנה הראשונה של הגימנסיה בלי בחינה. תלמידים מבתי ספר יסודיים פרטיים מסוג דומה או מסוג שונה, כולל בתי ספר בחו״ל, ניגשים לבחינת שיבוץ בכתב ביוונית מודרנית ובהיסטוריה (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017).

המועדים בשנת הלימודים ‎2026-27

לתלמידים מבתי ספר פרטיים מסוג דומה או מסוג שונה ומבתי ספר בחו״ל, החוזר של משרד החינוך לשנת ‎2026-27 קובע את לוח הזמנים הזה (חוזר משרד החינוך מ-‎18 באוגוסט ‎2026):

• הגישו בקשה לפקיד החינוך הבכיר של המחוז עד יום שישי, ‎28 במאי ‎2027
• הבחינות מתקיימות מיום שני, ‎14 ביוני, עד יום שלישי, ‎22 ביוני ‎2027
• התוצאות מתפרסמות ביום רביעי, ‎23 ביוני ‎2027, ואחריהן מתבצע הרישום

בקשות מאוחרות יותר נבחנות ככל שבתי הספר יכולים לעמוד בכך.

מעבר במהלך שנת הלימודים

אחרי ‎1 באפריל, תלמיד מבית ספר פרטי יכול להירשם לגימנסיה או לליקאון ציבוריים רק במקרים חריגים מאוד, באישור השר (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017).

לא מצאנו מסלול רשמי לבחינות שיבוץ באמצע השנה, ולכן אם ילדכם עשוי לעזוב בית ספר שמלמד באנגלית במהלך השנה, שאלו מוקדם את משרד החינוך המחוזי איך הוא ישובץ.

מסמכים

טופס הבקשה, ‎DMGE02, דורש מסמכי זיהוי, חשבונות שוטפים אחרונים, תעודת סיום או תעודת סוף שנה (ביוונית: ‎apolytirio או ‎endeiktiko), ולליקאון גם טופס בחירת מקצועות, כי תלמידים שנכנסים לליקאון בוחרים קבוצת מקצועות מגמה (‎OMP) כשהם נרשמים (טופס ‎DMGE02 באנגלית). מסמכים שאינם ביוונית או באנגלית דורשים תרגום מאושר, ובקשות חלקיות אינן מתקבלות.

בבתי ספר על-יסודיים, תלמידים שעדיין אינם מדברים יוונית מצטרפים לתוכניות ללימוד יוונית (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017). בשנת ‎2026-27 הגימנסיות מפעילות כיתות מעבר (ביוונית: ‎metavatikes taxeis), נפרדות או בחלקן בתוך הכיתה הרגילה, וקורסים קצרים של ‎5 שיעורים בשבוע. הליקאונים ובתי הספר הטכניים מפעילים כיתת מעבר בשנה הראשונה (חוזר משרד החינוך מ-‎20 ביולי ‎2026).

לפי הכללים לשנת ‎2025-26, בכיתת מעבר נפרדת לומדים יוונית ‎20 מתוך ‎38 השיעורים השבועיים בשנה הראשונה של הגימנסיה, ו-‎14 בשנה השנייה. השיבוץ דורש את הסכמתכם בכתב: בלעדיה, ילדכם מצטרף לכיתה הרגילה ואינו יכול להצטרף לתוכנית מאוחר יותר. אם בבית הספר שלכם אין תוכנית כזו, אפשר לבקש ממשרד החינוך המחוזי העברה לבית הספר הקרוב ביותר שיש בו תוכנית.

החל משנת ‎2026-27, תלמידי על-יסודי עם רקע של הגירה יכולים לקבל התאמות בבחינות לבקשת בית הספר, בלי אבחון פסיכו-דידקטי: הקראת השאלות בקול ובניסוח פשוט יותר, בלי הורדת נקודות על שגיאות כתיב, ותוספת זמן (חוזר משרד החינוך מ-‎31 באוגוסט ‎2026).

בבתי ספר יסודיים, הילדים מתחלקים לקבוצות לפי רמת היוונית שלהם אחרי מבחן אבחון, בקבוצות של עד ‎12 ילדים, במטרה לתת לפחות שיעור תמיכה אחד ביום (חוזר משרד החינוך מ-‎2 בספטמבר ‎2026). בהאתר ללימוד יוונית למשפחות של משרד החינוך יש מדריכים להורים בשמונה שפות ואפליקציה ללמידה.

הצטרפות לבית ספר פרטי כפופה לכללים של אותו בית ספר לגבי רישום והעברות, שאושרו על ידי משרד החינוך, ולא מצאנו חוק שמונע מילד להצטרף במהלך השנה (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019). על רשימות המתנה, שנות בחינות ותזמון, ראו קבלה לבתי ספר פרטיים באמצע השנה.

כשעוברים מבית ספר על-יסודי ציבורי, בית ספר פרטי מאותו סוג או מסוג דומה משבץ את ילדכם באותה כיתה או בכיתה המקבילה. בית ספר מסוג שונה, כמו בית ספר שמלמד באנגלית, קובע את הכיתה אחרי בחינות שיבוץ.

בתי ספר על-יסודיים פרטיים שעורכים בחינות כניסה לתלמידי כיתה ו׳ עושים זאת בתקופה שמשרד החינוך קובע: ‎7 עד ‎21 בפברואר ‎2026 לקבלה בשנת ‎2026-27 (הודעת משרד החינוך מ-‎18 בנובמבר ‎2025). עמוד מועדי בחינות הכניסה שלנו עוקב אחר כל מחזור.

לתלמיד חדש שמצטרף לבית ספר פרטי בכיתה שמעל הכיתה הראשונה של בית הספר, שכר הלימוד המוסכם אינו יכול לעלות על הממוצע שמשלמים התלמידים שכבר לומדים באותה כיתה (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019).

מה לבקש מבית הספר הציבורי

• יסודי, במהלך השנה: אישור לימודים (‎pistopoiitiko foitisis)
• יסודי, אחרי שנה מלאה: תעודת סוף השנה (‎endeiktiko), או תעודת הסיום (‎apolytirio) אחרי כיתה ו׳
• על-יסודי: תעודת סוף השנה או תעודת הסיום
• מעבר לחו״ל: התעודות מאושרות במשרד החינוך המחוזי, ואחר כך במשרד המשפטים או במשרד החוץ

לא מצאנו כלל שמחייב אתכם למסור הודעה מוקדמת לבית ספר ציבורי, אבל הודיעו לו בכתב לאן ילדכם עובר: בתי ספר יסודיים רושמים זאת ומתריעים בפני משרד החינוך המחוזי אם לא מתקבל אישור על המעבר (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024).

מכיוון שבתי הספר הציבוריים פועלים לפי אזורי רישום, מעבר לבית ספר ציבורי אחר הוא העברה (ביוונית: ‎metengrafi) שדורשת אישור. החוק מאפשר העברה מסיבות רציניות: סיבות בריאותיות שאישר רופא בית הספר, הרחקה מבית הספר, או סיבות אחרות שהמנהל במשרד החינוך רואה בהן סיבות רציניות (חוק ‎221/1991).

שש עילות בבתי ספר על-יסודיים

תלמידי גימנסיה וליקאון יכולים לעבור לבית ספר מקביל באזור אחר כאשר (תקנות מנהליות (‎KDP) 60/2017):

• בית הספר נסגר, או ייסגר ליותר מ-‎30 יום
• בית הספר אינו מציע את צירוף המקצועות, המגמה או ההתמחות של ילדכם
• המשפחה עברה דירה
• סיבות בריאותיות רציניות מחייבות מעבר
• נפתח בית ספר חדש באזור שלכם
• משרד החינוך מסכים, על סמך המלצה מתועדת של מנהל בית הספר, שילדכם זקוק לשינוי בסביבת הלימודים

אחרי בריונות

החוק בנושא אלימות בבתי ספר חל על בריונות בבתי ספר ציבוריים ופרטיים, אבל אין בו כלל על העברה (חוק ‎185(I)/2020). בבתי ספר על-יסודיים משפחות נשענות על העילה האחרונה שלמעלה, שמתחילה בהמלצה מתועדת של מנהל בית הספר. בבתי ספר יסודיים המעבר נעשה דרך העילה הכללית של סיבות רציניות.

אין הנחיה רשמית שמפרטת אילו ראיות נדרשות, ולכן תעדו בכתב את האירועים ואת הפגישות, ובקשו ממנהל בית הספר את ההמלצה בכתב.

תלמיד יסודי שגר מחוץ לבית בגלל אלימות במשפחה יכול לעבור לבית הספר הקרוב ביותר למקום המגורים הזמני, עם מכתב ממשרד הרווחה המחוזי. ההחלטה מתקבלת בסודיות (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024).

איך מגישים בקשה, ומי מחליט

יסודי, לשנה הבאה: מגישים בקשה דרך ‎eDEA בתקופת ההעברות של ינואר, ומציינים את הסיבה. במחזור של ‎2026-27 הוגשו הבקשות מ-‎26 עד ‎30 בינואר ‎2026, וההשגות (ביוונית: ‎enstasi) מ-‎12 עד ‎16 בפברואר, והתשובות ניתנו עד ‎31 במרץ ‎2026 (חוזר משרד החינוך מ-‎12 בדצמבר ‎2025).

יסודי, במהלך השנה: מגישים בקשה בכתב למשרד החינוך המחוזי בטופס ‎YPAN DDE 33 (הטפסים של החינוך היסודי). העברה דורשת מקומות פנויים, חוץ ממקרים של שינוי כתובת או מעבר מבית ספר פרטי מאותו סוג, שבהם פקיד החינוך הבכיר מחליט.

על-יסודי: לשנה הראשונה בגימנסיה או בליקאון, העברות אל מחוץ לאזור הרישום נעשות דרך ‎eDEA במרץ. ב-‎2026 זה היה ‎2 עד ‎13 במרץ לגימנסיה ו-‎16 עד ‎31 במרץ לליקאון ולבתי הספר הטכניים (הודעת משרד החינוך מ-‎3 בפברואר ‎2026). לשנים מאוחרות יותר, ההנחיה האחרונה, משנת ‎2023, היא טופס ‎DMGE02 במשרד החינוך המחוזי (חוזר משרד החינוך מ-‎15 בדצמבר ‎2023).

פקיד החינוך הבכיר של המחוז מחליט באופן סופי על העברות בעל-יסודי. אחרי ‎1 באפריל הן מתאפשרות רק במקרים חריגים מאוד, באישור השר.

שום חוק אינו קובע תקופת הודעה מוקדמת להוצאת ילד מבית ספר פרטי. ההודעה המוקדמת וההחזרים נקבעים לפי מדריך הלימודים של בית הספר ולפי ההסכם הכתוב שלכם לגבי שכר הלימוד (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019).

בכל שנה, לפני ההרשמה, כל בית ספר פרטי חייב לפרסם מדריך לימודים (ביוונית: ‎odigos spoudon) שאושר על ידי משרד החינוך. עליו לפרט את שכר הלימוד ושאר החיובים, איך משלמים אותם, ואת מדיניות בית הספר להחזר שכר לימוד כשילד מפסיק ללמוד בו.

לפני הרישום הראשון של ילד, בית הספר חייב גם להסכים איתכם בכתב על סך שכר הלימוד והחיובים עד שילדכם מסיים את בית הספר, עם פירוט של כל סעיף. הפרה של חובה זו היא עבירה שדינה עד ‎12 חודשי מאסר, קנס של עד ‎€15,000, או שניהם.

קראו את שני המסמכים, ואז מסרו הודעה בכתב עם יום הלימודים האחרון של ילדכם, ובקשו פירוט בכתב של כל סכום שבית הספר טוען שאתם חייבים.

התעודות שבית הספר חייב להנפיק

כל בית ספר פרטי חייב להנפיק אישורי לימודים, דוחות התקדמות, תעודות סוף שנה ותעודות סיום. התעודה מציגה את המקצועות ואת התוצאות עד יום הלימודים האחרון של ילדכם. גם משרד החינוך יכול לאשר בכתב בעצמו את הלימודים, על סמך הנתונים שבתי ספר פרטיים חייבים לשלוח אליו (חוק בתי הספר הפרטיים ‎147(I)/2019).

אם לא שולם שכר הלימוד

בחוק אין כלל מפורש בשאלה אם בית ספר רשאי לעכב את המסמכים האלה בגלל שכר לימוד שלא שולם. החוק קובע את החובה להנפיק אותם בלי שום תנאי של תשלום, ולא מצאנו פסיקה רשמית בעניין.

אם בית ספר מסרב למסור מסמכים שילדכם צריך, בקשו מהמחלקה לחינוך פרטי במשרד החינוך אישור לימודים בכתב, כדי שהלימודים של ילדכם לא יתעכבו, וטפלו בנושא שכר הלימוד בנפרד.

לימוד בבית ספר הוא חובה בחינוך הקדם-יסודי, ביסודי ובגימנסיה, עד שהתלמיד מסיים את הגימנסיה או מגיע לגיל ‎15, המוקדם מביניהם, בבית ספר ציבורי או בבית ספר פרטי שרשום במשרד החינוך (חוק ‎24(I)/1993).

הורה שאינו רושם את ילדו לבית ספר או אינו מפקח על הנוכחות שלו עובר עבירה שדינה עד ‎3 חודשי מאסר, קנס של עד ‎€1,000, או שניהם.

לכן הבטיחו את המקום החדש לפני שילדכם עוזב את בית הספר הקודם. בתי ספר יסודיים ציבוריים מדווחים על היעדרות לא מוצדקת של יותר מ-‎5 ימים ברציפות למשרד החינוך המחוזי, שמודיע למשטרה או למשרד הרווחה (תקנות מנהליות (‎KDP) 168/2024).

מבית ספר פרטי לבית ספר יסודי ציבורי

1. מצאו ב-‎eDEA את בית הספר של אזור הרישום שלכם.
2. בקשו מבית הספר הפרטי אישור לימודים.
3. אספו את תעודת הלידה, הוכחת כתובת ופנקס החיסונים.
4. הגישו בקשה בינואר לספטמבר, או למשרד החינוך המחוזי במהלך השנה.
5. מסרו לבית הספר הפרטי הודעה בכתב לפי מדריך הלימודים שלו.

מבית ספר פרטי לגימנסיה או לליקאון ציבוריים

1. בדקו מאיזה סוג בית הספר הנוכחי שלכם.
2. אם נדרשות בחינות, הגישו בקשה לפקיד החינוך הבכיר של המחוז עד ‎28 במאי ‎2027.
3. שאלו אילו מקצועות ואיזה חומר לימוד הבחינות מכסות.
4. השיגו את תעודת סוף השנה או את תעודת הסיום.
5. מלאו את טופס ‎DMGE02 וצרפו את כל המסמכים.
6. עוברים במהלך השנה? הגישו בקשה הרבה לפני ‎1 באפריל.

מבית ספר ציבורי לבית ספר פרטי

1. קראו את מדריך הלימודים ואת תנאי הקבלה.
2. בדקו את מועדי בחינות הכניסה, אם יש כאלה.
3. חתמו על ההסכם הכתוב לגבי שכר הלימוד ושמרו עותק.
4. בקשו מבית הספר הציבורי את התעודות, והודיעו לו לאן ילדכם עובר.

בין בתי ספר ציבוריים

1. בדקו שהסיבה שלכם מתאימה לאחת מעילות ההעברה.
2. אחרי בריונות, בקשו ממנהל בית הספר המלצה מתועדת.
3. הגישו בקשה ב-‎eDEA בתקופת ההעברות, או למשרד החינוך המחוזי במהלך השנה.
4. צרפו ראיות, כמו הוכחה לכתובת חדשה או אישור רפואי.
5. תכננו את ההסעה: ביסודי, ילד שאושר לו בית ספר מחוץ לאזור הרישום שלכם אינו מקבל הסעה חינם.

כללים ומועדים משתנים מדי שנה, ולכן ודאו את הפרטים מול משרד החינוך המחוזי או מול בית הספר לפני שאתם פועלים. המדריך הזה הוא מידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.