Смена школы на Кипре: переход в частную или государственную школу и перевод в середине года

Семьи на Кипре меняют школу по многим причинам: переезд в другой город, стоимость обучения, ребенку плохо в школе или семья решила перейти с обучения на греческом на обучение на английском или наоборот.

Правила зависят от направления перехода. Переход в государственную школу регулируется положениями о школьных округах, возрасте, документах, а для некоторых учеников средней школы — и об экзаменах для определения класса. Переход в частную школу в основном подчиняется правилам самой школы.

В этом руководстве рассказывается о переходе из частной школы в государственную, из государственной в частную, между государственными школами и об уходе из частной школы в середине года. Если ребенок поступает в частную школу в течение года, наш гид по поступлению объясняет, как поступить в частную школу в середине года.

Мы подготовили его по законам, нормативным актам и циркулярам Министерства образования, действовавшим на 5 ноября 2026 года. Это общая информация, а не юридическая консультация.

Кипрский закон делит частные школы на три типа, и от типа нынешней школы ребенка зависит, будет ли он сдавать экзамен для определения класса при переходе в государственную школу (Закон о частных школах 147(I)/2019).

• Того же типа (по-гречески idiou typou): грекоязычные школы, которые следуют государственной программе
• Схожего типа (paromoiou typou): школы, которые преподают не менее двух третей государственной программы на греческом или другом языке
• Другого типа (diaforou typou): школы, которые работают по системе другой страны, например английские школы или школы IB, но при этом преподают греческий язык и историю Кипра

Прежде чем планировать переход, спросите в нынешней школе ребенка, к какому типу она отнесена при регистрации.

Каждый ребенок должен быть записан в начальную школу или детский сад своего школьного округа (по-гречески ekpaideftiki perifereia) (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024). Школа за пределами округа допускается, только если в вашем округе нет школы такого типа (Закон 221/1991).

В 2026-27 учебном году школьные округа встроены в систему eDEA — онлайн-систему записи министерства, которая находит школу по вашему домашнему адресу. Ребенок также может пойти в школу, где в 1-5 классах учится его старший брат или сестра. Записаться могут дети любого гражданства, живущие на Кипре, независимо от того, проживают ли их родители в стране законно (циркуляр министерства от 12 декабря 2025 года).

Экзамена нет: класс определяется по возрасту

В государственных начальных школах нет экзаменов для определения класса. Старший сотрудник районного управления образования (по-гречески Protos Leitourgos Ekpaidefsis) определяет класс по свидетельству о рождении и справке об обучении, но никогда не выше класса, который соответствует возрасту ребенка (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024).

В 2026-27 учебном году в 1-й класс принимали детей, родившихся с 1 сентября 2019 года по 31 августа 2020 года, и каждый следующий класс на год старше. Наш калькулятор классов поможет быстро прикинуть класс.

Ребенка из семьи мигрантов, который не знает греческого, могут зачислить на один класс ниже, в том числе в дошкольную группу, если он все равно сможет окончить начальную школу и ему будет предложена поддержка.

Начало учебы в сентябре

На следующий учебный год заявление подается в январе. В цикле 2026-27 запись через eDEA проходила с 5 по 19 января 2026 года, а заявления о переводе принимались с 26 по 30 января 2026 года (циркуляр министерства от 12 декабря 2025 года). На 5 ноября 2026 года даты на 2027-28 еще не были опубликованы.

Если вы пропустили январь, обратитесь в районное управление образования. Дополнительные классы не открывают, поэтому ребенок может попасть в ближайшую школу вашего округа со свободными местами.

Переход в течение учебного года

В течение года подайте письменное заявление в районное управление образования (по-гречески Eparchiako Grafeio Paideias), старший сотрудник которого одобряет перевод и определяет класс. Попадет ли ребенок в конкретную школу, зависит от свободных мест, но министерство обязано обеспечить место каждому ученику (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024). Возьмите с собой:

• Оригинал свидетельства о рождении
• Справка об обучении (по-гречески pistopoiitiko foitisis) из частной школы
• Подтверждение адреса, например недавние счета за электричество и вывоз мусора или договор аренды
• Карта прививок ребенка (записать ребенка можно и без прививок по графику)
• Удостоверение личности или вид на жительство (ARC), если Департамент гражданского реестра и миграции не может подтвердить данные ребенка

В списке из циркуляра на 2026-27 справки об обучении нет, но нормативные акты ее требуют, поэтому подготовьте ее. Ребенку, которому одобрили школу за пределами вашего школьного округа, бесплатный школьный транспорт не положен (формы для начальной школы).

Государственные гимназии и лицеи тоже работают по школьным округам, исходя из постоянного места жительства семьи. Если в округе несколько школ, места распределяет старший сотрудник районного управления образования, и он же окончательно решает по возражениям (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017).

Кто сдает экзамен для определения класса

Сдает ли ребенок экзамены для определения класса (по-гречески katataktiries exetaseis), зависит от школы, из которой он уходит (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017):

• Частная школа того же типа: без экзамена, если только ребенку не преподавали предмет лицея, нужный для его направления
• Государственная школа Греции или признанная Грецией школа за рубежом с обучением в основном на греческом: без экзамена, с тем же исключением
• Частная школа схожего или другого типа, в том числе англоязычная: письменные экзамены для определения класса
• Школа в другой стране: письменные экзамены для определения класса

Экзамены проходят по экзаменационным предметам класса, а также по другим предметам, которые определит министерство, и позволяют зачислить ребенка только в тот класс, в который он уже переведен (Закон о частных школах 147(I)/2019). Если ребенок не сдает экзамены, класс определяют учителя школы, где проходил экзамен, с разумным снисхождением в документально подтвержденных серьезных случаях, связанных со здоровьем или семейными обстоятельствами.

Узнайте в районном управлении образования, по каким предметам и по какой программе проходят экзамены и есть ли плата: последний список предметов от министерства составлен до того, как в 2023 году изменились экзаменационные предметы.

Из 6-го класса в гимназию

Ученики, оканчивающие 6-й класс в частной начальной школе того же типа, поступают в первый класс гимназии без экзамена. Ученики из частных начальных школ схожего или другого типа, в том числе из школ за рубежом, сдают письменный экзамен для определения класса по новогреческому языку и истории (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017).

Даты в 2026-27 учебном году

Для учеников из частных школ схожего или другого типа и из школ за рубежом циркуляр министерства на 2026-27 учебный год устанавливает такой график (циркуляр министерства от 18 августа 2026 года):

• Подайте заявление старшему сотруднику районного управления образования до пятницы, 28 мая 2027 года
• Экзамены проходят с понедельника, 14 июня, по вторник, 22 июня 2027 года
• Результаты объявляются в среду, 23 июня 2027 года, после чего проходит запись

Более поздние заявления рассматриваются, насколько позволяют возможности школ.

Переход в течение учебного года

После 1 апреля ученик частной школы может поступить в государственную гимназию или лицей только в совершенно исключительных случаях и с одобрения министра (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017).

Мы не нашли официального порядка сдачи экзаменов для определения класса в середине года, поэтому, если ребенок может уйти из англоязычной школы в течение года, заранее спросите в районном управлении образования, как его распределят по классам.

Документы

В форме заявления DMGE02 запрашиваются документы, удостоверяющие личность, недавние счета за коммунальные услуги, аттестат об окончании или годовой табель (по-гречески apolytirio или endeiktiko), а для лицея — форма выбора предметов, поскольку при записи в лицей ученики выбирают группу профильных предметов (OMP) (форма DMGE02 на английском). Документы не на греческом или английском языке нужно перевести с заверением, а неполные заявления не принимаются.

В средней школе ученики, которые еще не говорят по-гречески, занимаются в программах изучения греческого языка (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017). В 2026-27 учебном году в гимназиях работают переходные классы (по-гречески metavatikes taxeis), отдельные или частично в составе обычного класса, и короткие курсы по 5 уроков в неделю. В лицеях и технических училищах есть переходный класс первого года (циркуляр министерства от 20 июля 2026 года).

Согласно правилам на 2025-26 учебный год, в отдельном переходном классе греческому языку отводится 20 из 38 уроков в неделю в первом классе гимназии и 14 во втором. Для зачисления нужно ваше письменное согласие: без него ребенок идет в обычный класс и позже не сможет присоединиться к программе. Если в вашей школе такой программы нет, можно попросить районное управление образования о переводе в ближайшую школу, где она есть.

С 2026-27 учебного года ученики средних школ из семей мигрантов могут получать облегченные условия на экзаменах по запросу школы, без психолого-педагогической оценки: вопросы зачитываются вслух и формулируются проще, за орфографические ошибки баллы не снижаются, дается дополнительное время (циркуляр министерства от 31 августа 2026 года).

В начальной школе после диагностического теста детей делят на группы по уровню греческого, до 12 человек в группе, с целью давать хотя бы один урок поддержки в день (циркуляр министерства от 2 сентября 2026 года). На сайте по изучению греческого для семей, созданном министерством, есть руководства для родителей на восьми языках и приложение для обучения.

Поступление в частную школу проходит по ее собственным правилам о записи и переводах, утвержденным министерством, и мы не нашли закона, который запрещал бы ребенку поступить в течение года (Закон о частных школах 147(I)/2019). О листах ожидания, экзаменационных годах и сроках читайте в разделе о том, как поступить в частную школу в середине года.

При переходе из государственной средней школы частная школа того же или схожего типа зачисляет ребенка в тот же или соответствующий класс. Школа другого типа, например англоязычная, определяет класс после экзаменов.

Частные средние школы, которые проводят вступительные экзамены для учеников 6-го класса, проводят их в период, установленный министерством: с 7 по 21 февраля 2026 года для поступления в 2026-27 учебном году (объявление министерства от 18 ноября 2025 года). Наша страница с датами вступительных экзаменов следит за каждым циклом.

Для нового ученика, поступающего в частную школу не в первый класс, согласованная плата не может превышать среднюю плату учеников, которые уже учатся в этом классе (Закон о частных школах 147(I)/2019).

Что попросить в государственной школе

• Начальная школа, в течение года: справка об обучении (pistopoiitiko foitisis)
• Начальная школа, после полного года: годовой табель (endeiktiko) или, после 6-го класса, аттестат об окончании (apolytirio)
• Средняя школа: годовой табель или аттестат об окончании
• Переезд за границу: документы заверяют в районном управлении образования, а затем в Министерстве юстиции или Министерстве иностранных дел

Мы не нашли правила, что государственную школу нужно уведомлять заранее, но письменно сообщите ей, куда переходит ребенок: начальные школы это фиксируют и сообщают в районное управление образования, если перевод не подтвержден (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024).

Поскольку государственные школы работают по школьным округам, переход в другую государственную школу — это перевод (по-гречески metengrafi), который нужно одобрить. Закон допускает его по серьезным причинам: состояние здоровья, подтвержденное школьным врачом, исключение из школы или другие причины, которые директор департамента министерства сочтет серьезными (Закон 221/1991).

Шесть оснований в средней школе

Ученики гимназий и лицеев могут перевестись в такую же школу в другом районе, если (Нормативный административный акт (KDP) 60/2017):

• Школа закрылась или будет закрыта больше 30 дней
• В ней нет нужного вашему ребенку сочетания предметов, направления или специализации
• Семья переехала
• Переход нужен по серьезным медицинским причинам
• В вашем районе открылась новая школа
• Министерство соглашается с документально обоснованной рекомендацией директора школы о том, что ребенку нужно сменить школьную среду

После травли

Закон о насилии в школах распространяется на травлю в государственных и частных школах, но правила о переводе в нем нет (Закон 185(I)/2020). В средней школе семьи пользуются последним из оснований выше, и начинается все с документально обоснованной рекомендации директора школы. В начальной школе переход проходит по общему основанию — серьезным причинам.

Официальные разъяснения не перечисляют, какие доказательства нужны, поэтому письменно фиксируйте случаи и встречи и попросите директора школы дать рекомендацию в письменном виде.

Ученик начальной школы, который из-за домашнего насилия живет не дома, может перейти в школу, ближайшую к временному жилью, по письму районного отделения социального обеспечения. Решение принимается конфиденциально (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024).

Как подать заявление и кто принимает решение

Начальная школа, на следующий год: подайте заявление через eDEA в январский период переводов и укажите причину. В цикле 2026-27 заявления принимались с 26 по 30 января 2026 года, возражения (по-гречески enstasi) — с 12 по 16 февраля, а ответы давались до 31 марта 2026 года (циркуляр министерства от 12 декабря 2025 года).

Начальная школа, в течение года: подайте письменное заявление в районное управление образования по форме YPAN DDE 33 (формы для начальной школы). Для перевода нужны свободные места, кроме случаев смены адреса или перехода из частной школы того же типа: тогда решение принимает старший сотрудник управления.

Средняя школа: в первый класс гимназии или лицея переводы за пределы школьного округа оформляются через eDEA в марте. В 2026 году это было с 2 по 13 марта для гимназий и с 16 по 31 марта для лицеев и технических училищ (объявление министерства от 3 февраля 2026 года). Для более старших классов, согласно последней инструкции 2023 года, подается форма DMGE02 в районное управление образования (циркуляр министерства от 15 декабря 2023 года).

Окончательное решение о переводах в средней школе принимает старший сотрудник районного управления образования. После 1 апреля переводы возможны только в совершенно исключительных случаях и с одобрения министра.

Ни один закон не устанавливает срок уведомления, если вы забираете ребенка из частной школы. Уведомление и возврат денег регулируются справочником по обучению школы и вашим письменным соглашением об оплате (Закон о частных школах 147(I)/2019).

Каждый год до начала записи каждая частная школа должна публиковать справочник по обучению (по-гречески odigos spoudon), утвержденный министерством. В нем должны быть указаны плата за обучение и другие платежи, порядок оплаты и правила школы о возврате платы, если ребенок перестает посещать школу.

До первой записи ребенка школа также должна письменно согласовать с вами общую сумму оплаты и всех платежей вплоть до окончания ребенком школы, с подробной расшифровкой. Нарушение этого требования — правонарушение, за которое грозит до 12 месяцев лишения свободы, штраф до €15 000 или и то и другое.

Прочитайте оба документа, затем письменно уведомите школу, указав последний день ребенка, и попросите письменную расшифровку всего, что, по словам школы, вы должны.

Документы, которые школа обязана выдать

Каждая частная школа обязана выдавать справки об обучении, отчеты об успеваемости, годовые табели и аттестаты об окончании. В документе указываются предметы и оценки до последнего дня ребенка в школе. Министерство также может само письменно подтвердить обучение по данным, которые частные школы обязаны ему передавать (Закон о частных школах 147(I)/2019).

Если остался долг по оплате

В законе нет прямого правила о том, может ли школа удерживать эти документы из-за неоплаты. Он устанавливает обязанность их выдавать без каких-либо условий об оплате, и официальных решений по этому вопросу мы не нашли.

Если школа не отдает документы, которые нужны ребенку, попросите в Отделе частного образования Министерства образования письменное подтверждение обучения, чтобы учеба ребенка не застопорилась, а вопрос оплаты решайте отдельно.

Обучение обязательно на дошкольной ступени, в начальной школе и в гимназии, пока ученик не окончит гимназию или пока ему не исполнится 15 лет, смотря что наступит раньше, — в государственной школе или в частной школе, зарегистрированной в министерстве (Закон 24(I)/1993).

Родитель, который не записал ребенка в школу или не следит за тем, чтобы он ее посещал, совершает правонарушение, за которое грозит до 3 месяцев лишения свободы, штраф до €1 000 или и то и другое.

Поэтому обеспечьте ребенку место в новой школе до того, как он уйдет из старой. Государственные начальные школы сообщают о пропусках без уважительной причины более 5 дней подряд в районное управление образования, которое уведомляет полицию или службу социального обеспечения (Нормативный административный акт (KDP) 168/2024).

Из частной школы в государственную начальную школу

1. Найдите в eDEA школу вашего школьного округа.
2. Попросите в частной школе справку об обучении.
3. Соберите свидетельство о рождении, подтверждение адреса и карту прививок.
4. Подайте заявление в январе, если ребенок пойдет в школу в сентябре, или в районное управление образования в течение года.
5. Письменно уведомите частную школу так, как предусмотрено ее справочником по обучению.

Из частной школы в государственную гимназию или лицей

1. Узнайте, к какому типу относится ваша нынешняя школа.
2. Если нужны экзамены, подайте заявление старшему сотруднику районного управления образования до 28 мая 2027 года.
3. Спросите, по каким предметам и по какой программе проходят экзамены.
4. Получите годовой табель или аттестат об окончании.
5. Заполните форму DMGE02 и приложите все документы.
6. Переходите в течение года? Подайте заявление задолго до 1 апреля.

Из государственной школы в частную

1. Прочитайте справочник по обучению и условия приема.
2. Проверьте даты вступительных экзаменов, если они есть.
3. Подпишите письменное соглашение об оплате и сохраните копию.
4. Попросите у государственной школы справки и сообщите ей, куда переходит ребенок.

Между государственными школами

1. Проверьте, подходит ли ваша причина под одно из оснований для перевода.
2. После травли попросите у директора школы документально обоснованную рекомендацию.
3. Подайте заявление через eDEA в период переводов или в районное управление образования в течение года.
4. Приложите доказательства, например подтверждение нового адреса или справку от врача.
5. Продумайте дорогу: в начальной школе ребенку, которому одобрили школу за пределами вашего школьного округа, бесплатный школьный транспорт не положен.

Правила и сроки меняются каждый год, поэтому, прежде чем что-либо предпринимать, уточните подробности в районном управлении образования или в школе. Это руководство носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.