Зміна школи на Кіпрі: перехід між приватними й державними школами та посеред року

Сім’ї на Кіпрі змінюють школу з різних причин: переїзд до іншого міста, вартість навчання, дитині погано в школі або перехід між навчанням грецькою та англійською мовою.

Правила залежать від напряму переходу. Перехід до державної школи регулюють положення про території обслуговування, вік, документи, а для деяких учнів середньої школи — й іспити для визначення класу. Перехід до приватної школи здебільшого відбувається за власними правилами цієї школи.

У цьому посібнику йдеться про перехід із приватної школи до державної, з державної до приватної, між державними школами, а також про вибуття з приватної школи посеред року. Якщо дитина вступає до приватної школи протягом року, читайте в нашому посібнику зі вступу про вступ до приватних шкіл посеред року.

Ми підготували його на основі законів, нормативних актів і циркулярів Міністерства освіти, чинних на 5 листопада 2026 року. Це загальна інформація, а не юридична консультація.

Кіпрське законодавство поділяє приватні школи на три типи, і від типу нинішньої школи дитини залежить, чи доведеться їй складати іспит для визначення класу під час переходу до державної школи (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

• Того самого типу (грецькою idiou typou): школи з грецькою мовою навчання, що працюють за державною програмою
• Подібного типу (paromoiou typou): школи, що викладають щонайменше дві третини державної програми грецькою чи іншою мовою
• Іншого типу (diaforou typou): школи, що працюють за системою іншої країни, як-от англійські школи чи школи IB, але при цьому викладають грецьку мову та історію Кіпру

Перш ніж планувати перехід, запитайте в нинішній школі дитини, до якого типу шкіл вона належить за реєстрацією.

Кожну дитину мають записати до початкової школи або дитячого садка на її території обслуговування (грецькою ekpaideftiki perifereia) (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024). Школу за її межами дозволено обрати, лише якщо на вашій території немає школи такого типу (Закон 221/1991).

На 2026-27 навчальний рік території обслуговування внесено до онлайн-системи запису Міністерства. Ця система, платформа eDEA, визначає школу за вашою домашньою адресою. Дитина також може піти до школи, де з 1-го по 5-й клас навчається її старший брат чи сестра. Записатися можуть діти будь-якого громадянства, які живуть на Кіпрі, незалежно від того, чи законно проживають тут їхні батьки (циркуляр Міністерства від 12 грудня 2025 року).

Без іспиту: клас визначають за віком

Державні початкові школи не проводять іспитів для визначення класу. Старший освітній посадовець районного управління освіти (грецькою Protos Leitourgos Ekpaidefsis) визначає клас за свідоцтвом про народження та довідкою про навчання, але ніколи не вище за клас, який дозволяє вік дитини (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024).

У 2026-27 навчальному році до 1-го класу приймали дітей, народжених з 1 вересня 2019 року по 31 серпня 2020 року, а в кожному наступному класі діти на рік старші. Наш калькулятор класу за віком допоможе швидко це визначити.

Дитину з родини мігрантів, яка не знає грецької, можуть зарахувати на клас нижче, зокрема й до дошкільної групи, якщо вона все одно встигне закінчити початкову школу і їй запропонують підтримку.

Початок навчання у вересні

На наступний навчальний рік заяву подають у січні. У циклі 2026-27 запис через eDEA тривав з 5 по 19 січня 2026 року, а заяви на переведення приймали з 26 по 30 січня 2026 року (циркуляр Міністерства від 12 грудня 2025 року). Станом на 5 листопада 2026 року дати на 2027-28 навчальний рік ще не були опубліковані.

Якщо ви пропустили січневий запис, зверніться до районного управління освіти. Додаткових класів не формують, тож дитину можуть направити до найближчої школи у вашому районі, де є вільні місця.

Перехід протягом навчального року

Протягом року подавайте письмову заяву до районного управління освіти (грецькою Eparchiako Grafeio Paideias), старший освітній посадовець якого погоджує переведення та визначає клас. Чи потрапить дитина до конкретної школи, залежить від вільних місць, але Міністерство зобов’язане забезпечити місце кожному учневі (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024). Візьміть із собою:

• Оригінал свідоцтва про народження
• Довідка про навчання (грецькою pistopoiitiko foitisis) з приватної школи
• Підтвердження адреси, наприклад нещодавні рахунки за електроенергію та вивезення сміття або договір оренди
• Картка щеплень дитини (дитину можна записати навіть без планових щеплень)
• Посвідчення особи або дозвіл на проживання (ARC), якщо реєстр населення не може підтвердити дані дитини

У переліку з циркуляра на 2026-27 навчальний рік довідки про навчання немає, але нормативні акти її вимагають, тож підготуйте її. Дитина, якій дозволили навчатися в школі за межами вашої території обслуговування, не отримує безкоштовного шкільного транспорту (форми для початкової освіти).

Державні гімназії та ліцеї також приймають учнів за територією обслуговування, яку визначають за постійним місцем проживання сім’ї. Якщо в районі кілька шкіл, місця розподіляє старший освітній посадовець району, і він же остаточно вирішує заперечення (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017).

Хто складає іспит для визначення класу

Чи складатиме дитина іспити для визначення класу (грецькою katataktiries exetaseis), залежить від школи, з якої вона йде (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017):

• Приватна школа того самого типу: без іспиту, крім випадків, коли не викладали предмет ліцею, потрібний для напряму дитини
• Державна школа Греції або визнана Грецією школа за кордоном, що навчає переважно грецькою: без іспиту, з тим самим винятком
• Приватна школа подібного або іншого типу, зокрема англомовна: письмові іспити для визначення класу
• Школа в іншій країні: письмові іспити для визначення класу

Іспити охоплюють предмети класу, з яких складають іспити, а також інші, які визначить Міністерство, і дають право лише на клас, до якого дитину вже переведено (Закон про приватні школи 147(I)/2019). Якщо дитина не складе іспитів, клас визначають учителі школи, що проводила іспит, з розумною поблажливістю в разі документально підтверджених серйозних проблем зі здоров’ям чи сімейних обставин.

Запитайте в районному управлінні освіти, які предмети та програма передбачені і чи є плата: останній перелік предметів від Міністерства складено ще до змін 2023 року в переліку предметів, з яких складають іспити.

З 6-го класу до гімназії

Учні, які закінчують 6-й клас у приватній початковій школі того самого типу, вступають до першого класу гімназії без іспиту. Учні з приватних початкових шкіл подібного чи іншого типу, а також зі шкіл за кордоном складають письмовий іспит для визначення класу з новогрецької мови та історії (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017).

Дати у 2026-27 навчальному році

Для учнів із приватних шкіл подібного чи іншого типу та зі шкіл за кордоном циркуляр Міністерства на 2026-27 навчальний рік встановлює такий графік (циркуляр Міністерства від 18 серпня 2026 року):

• Подайте заяву старшому освітньому посадовцю району до п’ятниці, 28 травня 2027 року
• Іспити тривають з понеділка, 14 червня, по вівторок, 22 червня 2027 року
• Результати оголосять у середу, 23 червня 2027 року, після чого відбудеться запис

Пізніші заяви розглядають, наскільки це дозволяють можливості шкіл.

Перехід протягом навчального року

Після 1 квітня учень приватної школи може записатися до державної гімназії чи ліцею лише у вкрай виняткових випадках і за погодженням міністра (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017).

Ми не знайшли офіційного порядку складання іспитів для визначення класу посеред року, тож якщо дитина може піти з англомовної школи протягом року, заздалегідь запитайте в районному управлінні освіти, як визначатимуть її клас.

Документи

Для заяви за формою DMGE02 потрібні документи, що посвідчують особу, нещодавні рахунки за комунальні послуги, свідоцтво про закінчення або річний табель (грецькою apolytirio або endeiktiko), а для ліцею — ще й форма вибору предметів, оскільки під час запису до ліцею учні обирають групу профільних предметів (OMP) (форма DMGE02 англійською). Документи не грецькою чи англійською мовою потребують засвідченого перекладу, а неповні заяви не приймають.

У середніх школах учні, які ще не говорять грецькою, навчаються за програмами вивчення грецької мови (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017). У 2026-27 навчальному році гімназії мають перехідні класи (грецькою metavatikes taxeis), окремі або частково в межах звичайного класу, а також короткі курси по 5 уроків на тиждень. Ліцеї та технічні училища мають перехідний клас першого року навчання (циркуляр Міністерства від 20 липня 2026 року).

Згідно з правилами на 2025-26 навчальний рік, в окремому перехідному класі грецькій мові відведено 20 із 38 уроків на тиждень у першому класі гімназії і 14 — у другому. Для зарахування до такого класу потрібна ваша письмова згода: без неї дитина навчатиметься у звичайному класі й не зможе приєднатися до програми пізніше. Якщо у вашій школі такої програми немає, можна попросити районне управління освіти про переведення до найближчої школи, де вона є.

З 2026-27 навчального року учні середніх шкіл з родин мігрантів можуть отримати пристосування на іспитах на прохання школи, без психолого-педагогічного оцінювання: запитання зачитують уголос і формулюють простіше, за орфографічні помилки оцінку не знижують, а також дають додатковий час (циркуляр Міністерства від 31 серпня 2026 року).

У початкових школах після діагностичного тесту дітей розподіляють за рівнем грецької в групи до 12 осіб, щоб забезпечити щонайменше один урок підтримки на день (циркуляр Міністерства від 2 вересня 2026 року). На сайті з вивчення грецької для сімей Міністерства є посібники для батьків вісьмома мовами та навчальний застосунок.

Вступ до приватної школи відбувається за її власними, затвердженими Міністерством правилами запису та переведення, і ми не знайшли закону, який забороняв би дитині вступити протягом року (Закон про приватні школи 147(I)/2019). Про списки очікування, роки іспитів і терміни читайте в розділі про вступ до приватних шкіл посеред року.

Якщо дитина переходить із державної середньої школи, приватна школа того самого чи подібного типу зараховує її до того самого або відповідного класу. Школа іншого типу, наприклад англомовна, визначає клас за результатами іспитів.

Приватні середні школи, які проводять вступні іспити для учнів 6-го класу, роблять це в період, визначений Міністерством: з 7 по 21 лютого 2026 року для вступу у 2026-27 навчальному році (оголошення Міністерства від 18 листопада 2025 року). На нашій сторінці про дати вступних іспитів ми відстежуємо кожен цикл.

Для нового учня, який вступає до приватної школи не в перший її клас, погоджена плата не може перевищувати середню суму, яку платять учні, що вже навчаються в цьому класі (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

Що попросити в державній школі

• Початкова школа, протягом року: довідка про навчання (pistopoiitiko foitisis)
• Початкова школа, після повного року: річний табель (endeiktiko), а після 6-го класу — свідоцтво про закінчення (apolytirio)
• Середня школа: річний табель або свідоцтво про закінчення
• Переїзд за кордон: документи засвідчують у районному управлінні освіти, а потім у Міністерстві юстиції або Міністерстві закордонних справ

Ми не знайшли правила, яке зобов’язувало б попереджати державну школу, але письмово повідомте їй, куди переходить дитина: початкові школи це фіксують і сповіщають районне управління освіти, якщо переведення не підтверджено (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024).

Оскільки державні школи приймають учнів за територією обслуговування, перехід до іншої державної школи — це переведення (грецькою metengrafi), яке потребує схвалення. Закон дозволяє його з поважних причин: через стан здоров’я, підтверджений шкільним лікарем, через виключення зі школи або з інших причин, які директор Міністерства вважає поважними (Закон 221/1991).

Шість підстав у середніх школах

Учні гімназій і ліцеїв можуть перевестися до відповідної школи в іншому районі, якщо (Нормативний адміністративний акт (KDP) 60/2017):

• Школу закрито або вона буде закрита понад 30 днів
• У ній немає потрібного вашій дитині поєднання предметів, напряму чи спеціальності
• Сім’я переїхала на нове місце проживання
• Переведення потрібне з серйозних причин, пов’язаних зі здоров’ям
• У вашому районі відкрилася нова школа
• Міністерство погоджується, на підставі обґрунтованої рекомендації директора школи, що вашій дитині потрібна зміна шкільного середовища

Після булінгу

Закон про насильство в школах поширюється на булінг у державних і приватних школах, але не містить правила про переведення (Закон 185(I)/2020). У середніх школах сім’ї користуються останньою з наведених підстав, яка починається з обґрунтованої рекомендації директора школи. У початкових школах переведення відбувається на загальній підставі поважних причин.

Жодні офіційні настанови не визначають, які докази потрібні, тож письмово фіксуйте всі випадки та зустрічі й попросіть директора школи надати рекомендацію письмово.

Учень початкової школи, який через домашнє насильство живе не вдома, може перейти до школи, найближчої до тимчасового житла, з листом від районної служби соціального забезпечення. Рішення ухвалюють конфіденційно (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024).

Як подати заяву і хто ухвалює рішення

Початкова школа, на наступний рік: подайте заяву через eDEA в січневий період переведень, зазначивши причину. У циклі 2026-27 заяви приймали з 26 по 30 січня 2026 року, заперечення (грецькою enstasi) — з 12 по 16 лютого, а відповіді надали до 31 березня 2026 року (циркуляр Міністерства від 12 грудня 2025 року).

Початкова школа, протягом року: подайте письмову заяву до районного управління освіти на формі YPAN DDE 33 (форми для початкової освіти). Для переведення потрібні вільні місця, крім випадків зміни адреси або переходу з приватної школи того самого типу, коли рішення ухвалює старший освітній посадовець.

Середня школа: для першого класу гімназії чи ліцею переведення за межі території обслуговування оформлюють через eDEA в березні. У 2026 році це було з 2 по 13 березня для гімназій і з 16 по 31 березня для ліцеїв і технічних училищ (оголошення Міністерства від 3 лютого 2026 року). Для старших класів, згідно з останньою інструкцією 2023 року, подають форму DMGE02 до районного управління освіти (циркуляр Міністерства від 15 грудня 2023 року).

Остаточне рішення про переведення в середніх школах ухвалює старший освітній посадовець району. Після 1 квітня переведення можливі лише у вкрай виняткових випадках і за погодженням міністра.

Жоден закон не встановлює строку попередження про те, що ви забираєте дитину з приватної школи. Попередження та повернення коштів регулюються навчальним довідником школи та вашою письмовою угодою про оплату (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

Щороку перед записом кожна приватна школа має опублікувати затверджений Міністерством навчальний довідник (грецькою odigos spoudon). У ньому мають бути зазначені плата за навчання та інші платежі, порядок оплати і правила школи щодо повернення коштів, коли дитина припиняє навчання.

Перед першим записом дитини школа також має письмово погодити з вами загальну суму плати за навчання та інших платежів до закінчення школи, з детальним розрахунком за статтями. Порушення цього правила — правопорушення, за яке передбачено до 12 місяців ув’язнення, штраф до €15 000 або обидва покарання.

Прочитайте обидва документи, потім письмово повідомте школу про вибуття, вказавши останній день навчання дитини, і попросіть письмовий розрахунок суми, яку, на думку школи, ви їй винні.

Документи, які школа зобов’язана видати

Кожна приватна школа зобов’язана видавати довідки про навчання, звіти про успішність, річні табелі та свідоцтва про закінчення. У документі зазначено предмети та результати до останнього дня навчання дитини. Міністерство також може саме письмово підтвердити навчання на підставі даних, які приватні школи зобов’язані йому надсилати (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

Якщо є заборгованість з оплати

Закон не містить прямого правила про те, чи може школа затримати ці документи через несплату. Він встановлює обов’язок їх видавати без жодної умови щодо оплати, і офіційного рішення з цього питання ми не знайшли.

Якщо школа не видає документи, потрібні вашій дитині, попросіть у Відділі приватної освіти Міністерства освіти письмове підтвердження навчання, щоб навчання дитини не затримувалося, а питання оплати вирішуйте окремо.

Освіта обов’язкова на рівнях дошкільної освіти, початкової школи та гімназії: доки учень не закінчить гімназію або доки йому не виповниться 15 років, залежно від того, що настане раніше. Навчатися можна в державній школі або в приватній школі, зареєстрованій у Міністерстві (Закон 24(I)/1993).

Батьки, які не записали дитину до школи або не стежать за її відвідуванням, вчиняють правопорушення, за яке передбачено до 3 місяців ув’язнення, штраф до €1000 або обидва покарання.

Тож спершу забезпечте дитині місце в новій школі, а вже потім забирайте її зі старої. Державні початкові школи повідомляють районне управління освіти про пропуски без поважної причини понад 5 днів поспіль, а воно інформує поліцію або службу соціального забезпечення (Нормативний адміністративний акт (KDP) 168/2024).

З приватної школи до державної початкової

1. Знайдіть в eDEA школу за місцем проживання.
2. Попросіть у приватній школі довідку про навчання.
3. Зберіть свідоцтво про народження, підтвердження адреси та картку щеплень.
4. Подайте заяву в січні на вересень або протягом року — до районного управління освіти.
5. Письмово повідомте приватну школу про вибуття згідно з її навчальним довідником.

З приватної школи до державної гімназії чи ліцею

1. З’ясуйте тип вашої нинішньої школи.
2. Якщо потрібні іспити, подайте заяву старшому освітньому посадовцю району до 28 травня 2027 року.
3. Запитайте, які предмети та яку програму охоплюють іспити.
4. Отримайте річний табель або свідоцтво про закінчення.
5. Заповніть форму DMGE02 і додайте всі документи.
6. Переходите протягом року? Подайте заяву задовго до 1 квітня.

З державної школи до приватної

1. Прочитайте навчальний довідник і умови вступу.
2. Перевірте дати вступних іспитів, якщо вони є.
3. Підпишіть письмову угоду про оплату і збережіть копію.
4. Попросіть у державній школі документи й повідомте, куди переходить дитина.

Між державними школами

1. Перевірте, чи ваша причина відповідає одній з підстав для переведення.
2. Після булінгу попросіть у директора школи обґрунтовану рекомендацію.
3. Подайте заяву в eDEA в період переведень або протягом року — до районного управління освіти.
4. Додайте докази, наприклад підтвердження нової адреси або довідку від лікаря.
5. Сплануйте дорогу: у початковій школі дитина, якій дозволили навчатися в школі за межами вашої території обслуговування, не отримує безкоштовного шкільного транспорту.

Правила й дати щороку змінюються, тож перш ніж діяти, уточніть деталі в районному управлінні освіти або в школі. Цей посібник містить загальну інформацію і не є юридичною консультацією.