Літні табори на Кіпрі 2027: денні табори, літні школи та вартість

Державні початкові школи на Кіпрі будуть зачинені із середини червня до початку вересня 2027 року, приблизно дванадцять тижнів. Для працюючих батьків це найдовший період року, на який треба організувати догляд за дитиною, а місця в державних програмах заповнюються за кілька місяців до кінця навчального року.

У цьому посібнику йдеться про літній табір Міністерства освіти, безкоштовні державні літні школи, муніципальні клуби та приватні денні табори: хто може туди піти, скільки це коштує, які правила захищають дітей і коли подавати заяви.

Більшість подробиць на 2027 рік ще не оголошено, тож, якщо не зазначено інше, дати й ціни тут наведено за 2026 рік. Перевіряйте кожну з них, коли з’явиться інформація на 2027 рік.

Наша редакція підготувала цей посібник на основі офіційних джерел; ми не організовуємо й не рекомендуємо жодних таборів. Переїжджаєте на Кіпр улітку? Читайте наш посібник про переїзд на Кіпр з дітьми.

Державні початкові школи та дитячі садки відпочиватимуть із середини червня до початку вересня 2027 року, приблизно дванадцять тижнів. Точні перший і останній дні наведено в нашому посібнику про шкільні канікули, де їх узято з календаря Міністерства освіти.

Учні державних середніх шкіл закінчують раніше: у 2026-27 навчальному році уроки в гімназіях і ліцеях завершуються в травні, після чого до червня тривають іспити та перескладання (циркуляр Міністерства про 2026-27 навчальний рік). Учні, яким більше не потрібно складати іспити, вільні з кінця травня або початку червня.

Приватні школи самі встановлюють свій календар, і більшість закінчує навчальний рік між серединою та кінцем червня. Уточніть дати у своїй школі та прочитайте наш посібник про навчальний рік у приватних школах.

Більшість літніх програм триває з кінця червня до кінця липня або початку серпня, тож найважче організувати догляд за дитиною в серпні та на початку вересня.

Більшість сімей поєднує кілька з цих варіантів. Хто може ними скористатися, залежить від віку та школи дитини, а іноді й від місця проживання та доходу.

Державні варіанти найдешевші, але місць мало, і насамперед їх отримують сім’ї, які потребують підтримки. Приватні денні табори коштують дорожче, зате їх бронюють напряму, потижнево.

Міністерство освіти має власний табір (грецькою Kataskinoseis Ypourgeiou Paideias) у Продромосі — селі в горах Троодос. Улітку там проводять семиденні зміни з ночівлею, з неділі до неділі, лише для учнів 5-го класу початкової школи (циркуляр Міністерства про табір, 19 січня 2026).

Улітку 2026 року плата становила €70 за дитину, її вносили онлайн через JCC Smart. Кожна школа отримує лише кілька місць, і перевагу надають малозабезпеченим сім’ям, діти яких не мають іншої можливості поїхати до табору.

Як відбирають дітей

Заяву до Міністерства не подають: ви повідомляєте школу дитини про свою зацікавленість, а шкільна комісія складає рейтинг дітей. У 2026 році критерії були такі:

• Довідка про отримання гарантованого мінімального доходу
• Низький дохід сім’ї
• Обоє батьків безробітні
• Багатодітна або неповна сім’я
• Сім’я вимушено переміщених осіб
• Один із батьків має стійку інвалідність понад 50%
• Інші критерії, визначені школою

Діти, які відповідають більшій кількості критеріїв, посідають вищі місця в рейтингу, а кожна школа вносить до списку щонайбільше 20 дітей. Жеребкування немає: Міністерство розподіляє місця за списками шкіл, дотримуючись балансу за статтю та округом. У 2026 році школи надіслали списки до 18 березня, а 26 березня служба таборів повідомила, що через велику кількість заяв задовольнити всі запити на місця не вдасться (циркуляр про розподіл місць у таборі, 26 березня 2026).

Улітку 2026 року було сім тижневих змін з 5 липня по 23 серпня, розподілених за округами, і всі діти з однієї школи їхали в той самий тиждень (дати змін табору, 2 червня 2026). Сім’ї, які отримали місце, повертали медичну форму, форму згоди та підтвердження оплати.

День у таборі

Діти прокидаються о 07:30, день проводять у заняттях, походах і екскурсіях, з тихим відпочинком після обіду, а ввечері мають розважальну програму до відбою о 22:15. Персонал табору — вчителі, яким допомагають студенти університетів як вожаті груп.

Приватні школи та літо 2027

Циркуляр Міністерства надсилають і приватним початковим школам, тож якщо ваша дитина навчається в 5-му класі приватної школи, запитайте, чи бере школа в цьому участь.

Циркуляр на літо 2027 року ще не опубліковано. У 2024, 2025 і 2026 роках він виходив у січні, а школи мали подати списки в березні. Якщо правила не зміняться, табір 2027 року буде для дітей, які навчаються в 5-му класі у 2026-27 навчальному році; наш калькулятор класу за віком покаже, в якому класі ваша дитина.

Державні літні школи (грецькою Therina Dimosia Scholeia) — це безкоштовні денні програми, які проводять у державних початкових школах і дитячих садках (оголошення Міністерства, 4 травня 2026).

Улітку 2026 року їх було 64 (39 початкових шкіл і 25 дитячих садків) в усіх п’яти округах, тоді як у 2025 році — 58. Вони працювали 25 робочих днів, з 22 червня по 24 липня 2026 року, а в семи спеціальних школах — до 31 липня.

Години, обід і заняття

День триває з 07:45 до 13:05 або до 16:00 для сімей, які обирають другу половину дня. Відвідування безкоштовне, але діти, які залишаються до 16:00, мають обідати в школі, а батьки вносять передоплату за обід за ціною, яку встановлює кожна літня школа. Приносити обід із дому не дозволяється.

Серед занять — образотворче мистецтво, музика, театр, танці, спорт, комп’ютери, ігри та екскурсії, а для дітей з родин мігрантів — уроки грецької. Запис добровільний, але записані діти мають приходити щодня. Телефони заборонені, а в дуже спекотні дні розклад може змінюватися.

Хто може подати заяву

У 2026 році подати заяву могли лише діти, які у 2025-26 навчальному році навчалися з 1-го по 5-й клас державних початкових шкіл або відвідували державні дитячі садки (оголошення Міністерства для батьків, 17 квітня 2026). Діти з приватних шкіл права на участь не мають. Батьки можуть обрати будь-яку літню школу, навіть за межами свого округу, а місця розподіляють у такому порядку пріоритету:

1. Діти під захистом Служб соціального забезпечення, сім’ї, які отримують гарантований мінімальний дохід, і сім’ї з доходом до €20 000
2. Діти зі спеціальних класів або з тяжкою інвалідністю і сім’ї з доходом від €20 001 до €30 000
3. Сироти, неповні сім’ї, сім’ї з чотирма й більше дітьми та сім’ї з п’яти осіб
4. Сім’ї з доходом від €30 001 до €45 000
5. Усі інші діти

У 2026 році заяву разом із підтвердними документами треба було подати до школи дитини до 30 квітня. Пізні заяви не приймали, а відповідь сім’ї отримали до 25 травня.

Літо 2027

Літні школи 2027 року ще не оголошено. Якщо все буде як зазвичай, вони відкриються наступного тижня після закриття початкових шкіл і завершаться в передостанню п’ятницю липня, а заяви треба буде подати до кінця квітня 2027 року.

Деякі муніципалітети мають дитячі клуби, що працюють і під час шкільних канікул. Це денні центри для дітей шкільного віку (грецькою Kentra Prostasias kai Apascholisis Paidion), зареєстровані в Службах соціального забезпечення.

Наприклад, Строволос має 13 клубів лише для дітей своїх жителів: місця насамперед отримують діти, які вже відвідували клуб, та їхні брати й сестри, а далі — за потребою. Під час канікул клуби працюють з 07:00 до 18:00, з гарячим обідом і полуденком, за щомісячну плату. У серпні вони зачинені на чотири тижні, крім одного клубу, що відкривається в останній тиждень (правила клубів муніципалітету Строволос).

Ми перевірили не всі муніципалітети, а правила різняться, тож запитайте у своєму на початку року.

У 2026 році Муніципальний центр мистецтв Лімасола в колишніх складах Пападакіса разом із Музеєм карнавалу Лімасола також провів шеститижневу творчу літню школу, і мер заявив, що вона може продовжитися (промова мера, 31 липня 2026). Вік учасників і вартість там не було опубліковано.

Табори з ночівлею від організацій

Більшість таборів із ночівлею організовують для своїх членів чи громад різні організації, як-от профспілки, федерації, муніципалітети та церковні установи, тож запитайте в будь-якій організації, до якої ви належите.

Асоціація скаутів Кіпру проводить для своїх членів літні табори в горах Троодос. Діти вступають до місцевої групи, яка збирається в суботу після обіду: вовченята — з 7 років (2-й клас), скаути — з 11 років (6-й клас). Скаутських таборів, відкритих для тих, хто не є членом асоціації, ми не знайшли.

Більшість літніх таборів на Кіпрі — денні. Багато приватних шкіл організовують літню школу на власній території (грецькою therino scholeio), а табори проводять також спортивні клуби, яхт-клуби та культурні організації. Ми не називаємо конкретних таборів; наведені нижче закономірності взято з програм, опублікованих на літо 2026 року.

Дати й години

Більшість таборів працює з кінця червня до кінця липня або початку серпня, і їх бронюють потижнево. Зазвичай заняття тривають лише в першій половині дня, з 07:30 або 08:00 до 13:00-14:30, тож якщо ви працюєте повний день, другу половину дня плануйте окремо.

Скільки це коштує

За ранковий денний табір улітку 2026 року розраховуйте приблизно на €70-€150 на тиждень за дитину. Багато таборів додають реєстраційний внесок (€10-€25 у 2026 році) і дають знижки для братів і сестер, а деякі беруть менше за тиждень, якщо ви оплачуєте кілька тижнів наперед. Знижок за раннє бронювання ми не бачили. Шість тижнів по €100 на тиждень — це €600 за дитину, без урахування реєстрації та обіду.

Обід, транспорт і екскурсії

Обід часто оплачують окремо (одна школа у 2026 році брала €25 на тиждень), або дають лише перекус. Транспорт часто не передбачено, а екскурсії іноді входять у вартість.

Вік і заняття

Групи зазвичай формують за віком, приблизно від 3 до 12 або 16 років, а в деяких школах наймолодші мають окрему програму в приміщенні. Через спеку в таборі одного яхт-клубу у 2026 році заняття на морі проводили з 08:00 до 10:15.

Коли бронювати

Табори опублікували інформацію на 2026 рік у березні та квітні, тож складайте короткий список у лютому чи березні й бронюйте до квітня. Почніть зі школи своєї дитини: запитайте, чи є в ній літня школа, чи можуть до неї приєднатися діти з інших шкіл і коли починається бронювання. Порівняти школи за містом можна в нашому каталозі приватних шкіл.

Денні програми мають бути зареєстровані

Згідно із Законом 2(I)/1996, заклад, який удень забезпечує догляд і дозвілля для більш ніж двох дітей до 18 років, вважається денним центром і має бути зареєстрований у директора Служб соціального забезпечення та вивісити своє свідоцтво. Державні центри, як-от державні літні школи, звільнені від цієї вимоги (Закон 2(I)/1996).

Чи підпадає конкретний табір під дію закону, залежить від того, як він працює, але денна програма для дітей шкільного віку має бути зареєстрована або проводитися школою чи державою. Попросіть показати свідоцтво.

З квітня 2026 року зареєстровані центри мають перевіряти щонайменше раз на рік. Якщо реєстрацію призупинено або скасовано, власник зобов’язаний негайно повідомити батьків, а рішення публікують на сайті Служб соціального забезпечення (Закон 49(I)/2026).

Працівники зареєстрованого центру мають надати медичні довідки, довідку про відсутність судимості та описану нижче довідку з поліції (урядова інструкція з реєстрації денного центру).

Літні школи при приватних школах

Приватна школа може проводити літню школу у власних приміщеннях без нового дозволу, якщо навчальна програма та вчителі залишаються тими самими, і має повідомити батькам правила роботи до запису (Закон про приватні школи, стаття 38). З квітня 2026 року літню школу кожної приватної школи мають перевіряти щонайменше раз на рік (Закон 57(I)/2026).

Табори з ночівлею

Системи ліцензування дитячих таборів із ночівлею ми не знайшли. У 2022 році Уповноважений з прав дитини зазначив, що жоден орган не відповідає за нагляд за ними, а закони 2026 року на них не поширюються. Запитайте про табір із проживанням: хто його організовує, скільки дорослих наглядає за кожною групою, зокрема вночі, і чи всі вони мають довідку з поліції.

Довідка з поліції для персоналу

Кожен, хто залучає людину — за плату чи як волонтера — до діяльності з регулярним контактом із дітьми, має спершу побачити довідку з поліції про те, що ця людина не внесена до реєстру осіб, засуджених за сексуальні злочини проти дітей. За порушення цього правила загрожує до 3 років ув’язнення, штраф до €170 000 або обидва покарання (Закон 91(I)/2014, стаття 22).

Басейни та море

Басейни в школах, клубах і таборах вважаються громадськими згідно із Законом про басейни 2025 року і потребують ліцензії на експлуатацію (Закон про басейни 137(I)/2025). Поки басейн відкритий, має чергувати сертифікований рятувальник, єдиний обов’язок якого — стежити за басейном: щонайменше один для басейну площею до 350 квадратних метрів і двоє для басейну площею до 1000 квадратних метрів (Регламент про басейни 2025 року).

З пляжами інакше. У липні 2026 року міністр внутрішніх справ повідомив парламенту, що через нестачу персоналу план розміщення рятувальників на пляжах не завжди вдається виконати повністю (відповідь міністра внутрішніх справ, 9 липня 2026). Запитайте, чи купаються діти лише там, де чергує рятувальник.

Спека

Настанови Міністерства охорони здоров’я щодо спеки для шкіл закликають персонал щодня перевіряти попередження про погоду, тримати дітей у тіні, забезпечувати їм достатньо води, сонцезахисний крем і головний убір, а під час спеки скасовувати фізкультуру на свіжому повітрі з 11:00 до 13:30 (настанови щодо спеки для шкіл, червень 2024). Запитайте в таборі, що змінюється в дуже спекотні дні.

Що запитати перед бронюванням

• Реєстрація: чи зареєстрований табір у Службах соціального забезпечення, чи його проводить школа або держава?
• Персонал: чи всі працівники та волонтери мають довідку з поліції і скільки дорослих припадає на одну групу?
• Години: коли приводити й забирати дитину і чи є догляд до або після програми?
• Харчування: чи входить обід у вартість і чи може дитина приносити власну їжу?
• Вода: чи має басейн ліцензію і чергового рятувальника і чи купаються діти в морі лише там, де чергує рятувальник?
• Спека: що змінюється в дуже спекотні дні?
• Здоров’я: як ви вирішуєте питання алергій, ліків і першої допомоги?
• Вартість: яка повна ціна з урахуванням реєстрації, обіду та екскурсій і що буде, якщо ми скасуємо бронювання?

Державні літні школи безкоштовні, за винятком обіду для тих, хто залишається на другу половину дня, а табір Міністерства у 2026 році коштував €70. В обох випадках перевагу надають сім’ям, які потребують підтримки.

Ми не знайшли державної субсидії на оплату літніх таборів для дітей шкільного віку. Субсидії на оплату ясел і дитячих садків — окрема програма, про яку розповідає наш посібник про субсидії на оплату ясел і дитячих садків.

Податкового вирахування з прибуткового податку за витрати на табори, літні школи чи догляд за дітьми немає. Починаючи з 2026 податкового року батьки в межах установлених лімітів доходу можуть отримати загальне вирахування за кожну дитину на утриманні, незалежно від того, скільки вони витрачають (Закон 244(I)/2025).

Порівнюючи приватні табори, підрахуйте вартість усього літа для кожної дитини й попросіть письмово вказати загальну суму, перш ніж платити.

Дати на 2027 рік ще не оголошено. Цей графік побудовано на тому, як усе відбувалося у 2024, 2025 і 2026 роках, тож перевіряйте кожен крок, коли з’являться оголошення на 2027 рік.

Програми, ціни та правила щороку змінюються, тож уточнюйте деталі в організатора або у відповідному державному органі. Цей посібник містить загальну інформацію і не є юридичною консультацією.