Шкільний розклад і школа повного дня на Кіпрі: посібник про догляд після уроків

На Кіпрі навчальний день у державних початкових школах і дитячих садках триває з 07:45 до 13:05, з понеділка по п’ятницю. Багато державних шкіл також мають школу повного дня за вибором (грецькою oloimero), яка працює в другій половині дня, і батьки обирають, коли забирати дитину: о 15:05 чи о 16:00.

Тут наведено розклад саме для Кіпру. Багато грецькомовних сторінок в інтернеті описують школу повного дня в Греції, де інші години й правила, тож перевіряйте, чи те, що ви читаєте, стосується Кіпру. Якщо не зазначено інше, дати в цьому посібнику наведено для 2026-27 навчального року.

Державні початкові школи працюють з 07:45 до 13:05, з понеділка по п’ятницю: сім уроків по 40 хвилин і три перерви загальною тривалістю 40 хвилин (Нормативний адміністративний акт 168/2024). Навчання в державній початковій школі безкоштовне.

Розклад дзвінків наведено в посібнику Міністерства освіти для батьків 2026 року (посібник Міністерства для батьків, 2026):

Державні дитячі садки працюють за тим самим розкладом, з 07:45 до 13:05: сім занять по 40 хвилин і дві перерви загальною тривалістю 40 хвилин.

У 2026-27 навчальному році учні початкових шкіл розпочали навчання в понеділок, 14 вересня 2026 року, а учні середніх шкіл — 7 вересня (заява міністра, 25 серпня 2026). Дати навчальних періодів і канікул дивіться в нашому посібнику про шкільні канікули.

Школа повного дня за вибором (грецькою Proairetiko Oloimero Scholeio, часто скорочено POS) додає до звичайного ранкового навчання другу половину дня. Після 13:05 дитина залишається у своїй школі, обідає, виконує домашні завдання та бере участь в уроках і заняттях до 15:05 або 16:00.

У 2026-27 навчальному році таку програму мають 383 державні школи: 173 дитячі садки, 202 початкові школи та 8 спеціальних шкіл (циркуляр про школу повного дня, 7 вересня 2026). У 2023 році шкіл повного дня було 220 (презентація Міністерства, 4 вересня 2026). Така програма є не в кожній школі, тож уточніть у своїй.

Друга половина дня триває з 13:05 до 16:00 усі п’ять днів тижня, з понеділка, 28 вересня 2026 року, по середу, 16 червня 2027 року. У перші два тижні навчального року, з 14 по 25 вересня 2026 року, її немає, тож заздалегідь подумайте, хто доглядатиме дитину в ці дні після обіду. Записатися можуть учні всіх класів початкової школи, з першого по шостий.

Забрати дитину о 15:05 або 16:00

Під час запису ви обираєте один час, коли дитина йтиме додому, — 15:05 або 16:00, і він має бути однаковим усі п’ять днів (інформація Міністерства для батьків про форму POS01). Правила суворі:

• Запис добровільний, але після запису дитина має відвідувати заняття щодня до обраного часу
• Не можна відвідувати частково чи забирати дитину раніше на гуртки або інші позашкільні заняття
• Ви забираєте дитину одразу після закінчення обраного часу

У групі щонайбільше 20 дітей, а якщо в надзвичайній ситуації групи об’єднують — до 25 (циркуляр про школу повного дня, 7 вересня 2026). Дитина, якій уранці надано схваленого шкільного асистента, залишається з ним і в другій половині дня (циркуляр про запис, 5 червня 2026).

Як минає друга половина дня

У початковій школі повного дня за вибором друга половина дня проходить за встановленим розкладом (розклад школи повного дня, 2026-27):

Урок о 14:25 двічі на тиждень — англійська, а ще у два дні — інформатика, якщо в школі є комп’ютерний клас, або основи здоров’я (грецькою Agogi Zois). Школа обирає три заняття за інтересами зі спорту, музики, образотворчого мистецтва, театру, дизайну й технологій та народних танців, а по середах урок о 14:25 теж відведено заняттю за інтересами. Міністерство наголошує, що друга половина дня має власні навчальні програми і не є послугою з нагляду за дітьми (заява міністра, 25 серпня 2026).

Дитячі садки повного дня

173 дитячі садки повного дня працюють за тими самими правилами, датами та умовами харчування. Записатися можуть усі діти з груп державних дитячих садків, а також діти віком від 4 років 4 місяців до 4 років 8 місяців із громадського дитячого садка (грецькою koinotiko nipiagogeio), розташованого разом із державним (циркуляр про запис, 5 червня 2026).

Буклет Міністерства від січня 2026 року описує другу половину дня в дитячому садку: обід, відпочинок або спокійні заняття, творчі, ігрові, мовні та математичні заняття, перерва, а потім спокійні заняття та групові ігри до 16:00 (буклет Міністерства про школу повного дня, січень 2026).

Якщо вашій дитині ще немає 4 років або вона ходить до приватних ясел чи дитячого садка, наш посібник про субсидії для ясел і дитячих садків пояснює, які є офіційні субсидії на оплату і які заклади беруть у них участь.

Заяву подають на формі про зацікавленість POS01, яку ви передаєте до школи, куди дитина ходитиме з вересня. Для дитини, яка йде до першого класу, це початкова школа, а не дитячий садок. На 2026-27 навчальний рік остаточний запис тривав з понеділка, 8 червня, по п’ятницю, 12 червня 2026 року, і Міністерство повідомило, що іншого періоду запису не буде (циркуляр про запис, 5 червня 2026). У вересні тим, хто подав заяву пізніше, місце надають лише тоді, коли в уже сформованих групах є вільні місця.

Терміни запису щороку змінюються: з 15 по 19 січня 2024 року на 2024-25 навчальний рік (циркуляр про запис, 5 січня 2024), з 5 по 14 травня 2025 року на 2025-26 (циркуляр про запис, 29 квітня 2025) і з 8 по 12 червня 2026 року на 2026-27. Станом на 5 листопада 2026 року циркуляр про запис на 2027-28 навчальний рік ще не був опублікований, тож запитуйте у своїй школі із січня 2027 року і стежте за оголошеннями Міністерства про школу повного дня.

У вересні, переконавшись, що у вас немає боргів за харчування, школа надсилає вам на підпис форму погодження (POS02); у 2026 році її треба було повернути до 21 вересня (циркуляр про школу повного дня, 7 вересня 2026). Форми доступні кількома мовами.

Обід обов’язковий, і за нього платять батьки

Міністерство не зазначає жодної плати за відвідування школи повного дня. Витрати для батьків — це обід (інформація Міністерства для батьків про форму POS01):

• Кожна дитина, яка залишається на другу половину дня, бере участь у програмі шкільного харчування
• Харчування організовує батьківська асоціація школи (грецькою Syndesmos Goneon)
• Ви вносите передоплату в перший тиждень кожного місяця, а якщо перестаєте платити, дитина втрачає місце на другу половину дня
• Приносити їжу з дому не дозволяється
• Неоплачений борг за харчування з попереднього року не дає записати дитину

Єдиної загальнодержавної ціни на харчування немає: кожна батьківська асоціація встановлює власну. Для прикладу, одна державна початкова школа в окрузі Нікосії встановила на 2026-27 навчальний рік €80 на місяць за дитину (€60 за другу дитину), а інша у 2024-25 році брала €3,75 на день. Дізнайтеся актуальну ціну у своїй школі.

Деякі сім’ї отримують допомогу. Міністерство доплачує €321 на рік за обіди кожної дитини, яка має на це право, а решту сплачують батьки. Право мають діти отримувачів гарантованого мінімального доходу, діти під опікою Служб соціального забезпечення та діти із сімей у скрутному фінансовому становищі, яких обирає шкільна комісія, — до 2 на кожні 25 учнів (циркуляр про школу повного дня, 7 вересня 2026).

Деякі початкові школи є єдиними школами повного дня (грецькою Eniaio Oloimero Scholeio, або EOS). Тут довший день не є добровільним: залишаються всі учні, а школа має один розклад і одне керівництво на весь день (Нормативний адміністративний акт 168/2024).

У 2026-27 навчальному році учні навчаються з 14 вересня 2026 року по 15 червня 2027 року. По понеділках, вівторках, четвергах і п’ятницях день триває з 07:45 до 15:05 або 16:00, і кожна школа має фіксований час закінчення. По середах усі учні закінчують о 13:05, хоча одна школа має власний розклад на середу (додаток про єдині школи повного дня, 2026-27).

Довший день означає більше англійської та інформатики, французьку в п’ятому й шостому класах (два уроки на тиждень), заняття за інтересами в групах щонайменше з 12 дітей і 40-хвилинний обід. Підтримувальні заняття стоять у розкладі шостим або сьомим уроком, щоб домашніх завдань було якомога менше для дітей, які повертаються додому після 15:05 або 16:00. У посібнику Міністерства для батьків згадано також спорт і робототехніку (посібник Міністерства для батьків, 2026).

Харчування оплачують батьки. Міністерство виплачує €470 на рік за кожну дитину, яка має на це право: дітей отримувачів гарантованого мінімального доходу, дітей під опікою Служб соціального забезпечення та дітей із сімей у скрутному фінансовому становищі — до 20% учнів школи.

Жоден документ на 2026-27 навчальний рік не містить переліку єдиних шкіл повного дня, тож запитайте у своїй місцевій школі або в Міністерстві, чи належить вона до них. Якщо так, плануйте забирати дитину по середах о 13:05.

Навчальний день у державних гімназіях триває з 07:30 до 13:35, п’ять днів на тиждень, а всього за тиждень — 38 уроків: два дні по сім уроків тривалістю 45 хвилин і три дні по вісім уроків тривалістю 40 хвилин, згідно з офіційним описом ЄС у Eurydice (Eurydice ЄС: базова середня освіта на Кіпрі).

У 2026-27 навчальному році учні середніх шкіл розпочали навчання 7 вересня 2026 року. Вівторок, 8 грудня 2026 року, і середа, 10 лютого 2027 року, — дні для вчителів, коли учні не навчаються (циркуляр для середніх шкіл, 18 серпня 2026).

Гімназії повного дня

У 2026-27 навчальному році сім державних гімназій мають програму повного дня з 14:00 до 15:20 по понеділках, вівторках, четвергах і п’ятницях, з двома напрямами: STEAM або грецька мова та культура. Це Панкіпрська гімназія і гімназія Архангелос у Лакатамії в Нікосії, гімназії Ланітіо та Іпсонаса в Лімасолі, Евривіадіо в Ларнаці, гімназія Паралімні у Фамагусті та Ніколаїдіо в Пафосі.

Ще кілька гімназій мають пілотну програму повного дня за вибором, технічні заняття з 14:00 або програми занять у другій половині дня, тож запитайте у своїй школі, що вона пропонує.

Державні інститути додаткової освіти

Державні інститути додаткової освіти (грецькою Kratika Instituta Epimorfosis, KIE) проводять післяобідні та вечірні заняття для учнів і дорослих у 46 інститутах, що працюють у приміщеннях державних шкіл. Там викладають іноземні мови й предмети середньої школи, готують до панкіпрських вступних іспитів до університетів і до міжнародних іспитів, як-от Cambridge English, IGCSE, IELTS і DELF (буклет Державних інститутів, березень 2026).

Заняття проходять двічі на тиждень по 90 хвилин, а плата становить від €225 до €410 на рік (сторінка про вартість навчання в Державних інститутах). У буклеті за березень 2026 року зазначено:

• Нижчі рівні: від €225 на рік (€115 для дітей з багатодітних сімей або сімей із п’яти осіб)
• Вищі рівні: від €265 на рік (€130)
• Курси підготовки до панкіпрських іспитів: €410 на рік (€205)
• Стипендії: передбачені для вивчення іноземних мов

Запис на 2026-27 навчальний рік тривав у місцевому інституті з 22 квітня по 10 червня 2026 року (запис до Державних інститутів, 17 березня 2026), а з 1 по 10 вересня 2026 року можна було записатися на вільні місця в уже сформованих групах (додатковий запис, 25 серпня 2026). Дати на 2027-28 навчальний рік перевірте, коли Міністерство їх оголосить.

Після школи багато дітей ходять до центрів позашкільного догляду. У кіпрському законодавстві вони називаються центрами захисту та дозвілля дітей (грецькою Kentra Prostasias kai Apascholisis Paidion), а багато муніципалітетів називають їх дитячими клубами (грецькою paidikes leshes). Грецькомовні результати пошуку про KDAP описують систему Греції, а не Кіпру.

Згідно із Законом 2(I)/1996, будь-який заклад, де вдень доглядають більш ніж двох дітей до 18 років, має бути зареєстрований у директора Служб соціального забезпечення. Директор веде реєстр і видає свідоцтво, яке центр зобов’язаний вивісити на видному місці (Закон 2(I)/1996). Докладні правила містить Регламент 1997 року (Нормативний адміністративний акт 157/1997). Перш ніж записувати дитину, попросіть показати свідоцтво.

Багатьма центрами керують муніципалітети та неприбуткові організації. Державна грантова програма, опублікована у 2023 році, пропонувала їм фінансування на будівництво або модернізацію центрів для дітей віком від 6 до 13 років (грантова програма Служб соціального забезпечення, 2023). Ми не знайшли ні загальнодержавного публічного списку зареєстрованих центрів, ні єдиної державної плати чи субсидії для батьків, тож запитайте у своєму муніципалітеті, що він пропонує.

Приклад: муніципалітет Строволос

Правила центрів муніципалітету Строволос дають уявлення, чого очікувати (правила центрів муніципалітету Строволос):

• 13 центрів для дітей жителів Строволоса
• У навчальні дні працюють з 13:05 до 18:00, а для дітей зі школи повного дня — з 15:00 (по середах — з 13:05)
• Під час шкільних канікул працюють з 07:00 до 18:00, а в серпні зачинені на 4 тижні
• Гарячий обід і полуденок
• Працівники допомагають дітям підготуватися до наступного дня, але перевіряти домашні завдання — справа батьків
• Рахунок виставляють щомісяця, а після 2 місяців несплати дитина втрачає місце

У Законі про приватні школи ми не знайшли правила, яке встановлювало б час початку чи закінчення навчального дня. Закон визначає навчальний день опосередковано: через затверджений розклад кожної школи, кількість уроків на тиждень і щорічний навчальний довідник (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

Грекомовні приватні школи того самого типу, що й державні, працюють за державним розкладом, а школи подібного типу охоплюють щонайменше дві третини його. Більшість англомовних і міжнародних шкіл працюють за системою іншої країни, але все одно мають викладати грецьку мову та історію Кіпру у встановленій кількості уроків на тиждень.

Попросіть навчальний довідник

Кожна приватна школа, від дитячого садка до середньої школи, щороку перед записом має випускати навчальний довідник (грецькою Odigos Spoudon), затверджений Міністерством освіти. У ньому має бути зазначено кількість уроків на тиждень з кожного предмета, тривалість уроку, підтримувальні заняття, які пропонує школа, шкільний календар, а також річну плату за навчання, реєстраційний внесок та інші платежі з умовами оплати й правилами повернення коштів. Попросіть його ще до запису.

Типовий день у приватній школі

Офіційних даних про розклад приватних шкіл немає. У кількох розкладах, які ми перевірили, приватні початкові школи загалом дотримувалися державного ранкового розкладу й закінчували приблизно о 13:00-13:30, пропонуючи продовжений день за бажанням або гуртки приблизно до 16:00, а в середніх школах день закінчувався близько 14:15. Уточнюйте в кожній школі.

Скільки коштують додаткові години

Міністерство публікує плату, яку кожна приватна школа декларує на наступний рік (списки вартості навчання в приватних школах від Міністерства). У списку для приватних дитячих садків зазначено, що вказана плата покриває перебування, найближче до розкладу державної дошкільної освіти, тобто до полудня, а про інші години батькам радять питати в самому закладі (список вартості приватних дитячих садків, 2026-27).

У списку дитячих садків на 2026-27 навчальний рік лише приблизно в 1 з 10 записів згадано плату за другу половину дня чи продовжені години. Якщо ціну вказано, це зазвичай на €30-€60 на місяць більше за стандартну плату (у списку загалом приблизно від €20 до €150), а забирати дитину можна з 14:00 і аж до 18:00. Приблизно десять ясел вказують окрему плату за харчування, здебільшого €50-€75 на місяць.

У списках початкових і середніх шкіл на 2026-27 навчальний рік немає жодної плати за другу половину дня, повний день чи пізнє забирання (список вартості приватних початкових шкіл, 2026-27, список вартості приватних середніх шкіл, 2026-27). Це не означає, що таких платежів немає. Письмово запитайте в кожної школи, скільки коштує її продовжений день, і додайте цю суму до бюджету за допомогою нашого калькулятора вартості навчання. Наш посібник про вартість навчання в приватних школах розповідає про інші витрати, а на нашій сторінці про шкільний транспорт видно, які приватні школи вказують шкільний автобус.

Про інші відмінності між державним і приватним сектором читайте в нашому посібнику про відмінності між державними та приватними школами.

Запитання до школи про навчальний день

• О котрій починається і закінчується день у класі моєї дитини?
• Чи є продовжений день або гуртки, до котрої години і скільки це коштує на місяць?
• Чи можна обрати лише деякі дні або в окремі дні забирати дитину раніше?
• Хто наглядає за дітьми в другій половині дня і скільки дітей у кожній групі?
• Чи є обід, скільки він коштує і чи можна дітям приносити їжу з дому?
• Чи виконують домашні завдання в школі і хто їх перевіряє?
• Чи курсує шкільний автобус після продовженого дня?
• Чи можемо ми побачити навчальний довідник на цей рік з усіма платежами?

Більше запитань для відвідування школи ви знайдете в нашому чек-листі для відвідування школи.

1. Визначте, о котрій вам потрібно забирати дитину в кожен будній день, зокрема в середу.
2. Запитайте у своїй державній школі, чи є в ній школа повного дня за вибором або єдина школа повного дня і до котрої години.
3. Стежте за періодом запису до школи повного дня: за останні три роки він припадав на січень, травень і червень, тож про 2027-28 навчальний рік запитуйте вже із січня 2027 року.
4. Закладіть у бюджет оплату обідів і перевірте, чи має ваша дитина право на субсидію на харчування.
5. Сплануйте догляд на перші два тижні навчального року та на шкільні канікули, коли державна програма другої половини дня не працює.
6. Якщо ви порівнюєте приватні школи, попросіть у кожної навчальний довідник і письмово вказану вартість продовженого дня.
7. Якщо вам потрібен догляд до 18:00, запитайте у своєму муніципалітеті про зареєстровані центри позашкільного догляду.

Міністр освіти заявив, що мета — до 2028 року запровадити школу повного дня в усіх державних закладах початкової освіти (оголошення міністра, 4 червня 2026). А доти щороку уточнюйте, що пропонує саме ваша школа.

Розклад, дати й ціни щороку змінюються, тож уточнюйте деталі в школі або в Міністерстві освіти. Цей посібник містить загальну інформацію.