ПОСІБНИК ПРО ДОБРОБУТ І ПІКЛУВАННЯ ПРО УЧНІВ20 ЛИСТОПАДА 2026 Р.

Булінг у школах Кіпру і піклування про учнів: гід для батьків

Кожна школа на Кіпрі, зокрема приватна, повинна мати кодекс поведінки, комітет із запобігання насильству та письмовий план. Розповідаємо, що це означає для вашої дитини, як відрізнити справжню політику проти булінгу від гасла і до кого звертатися, якщо школа нічого не робить.

Оновлено

13 хв читання

ОСТАННІЙ ПЕРЕГЛЯД:

Учитель розмовляє з учнем-підлітком у шкільному коридорі

Огляд

Майже кожна шкільна брошура обіцяє теплу, турботливу спільноту й нульову толерантність до булінгу. А наскільки добре школа насправді дбає про дітей, зазвичай стає видно лише тоді, коли щось іде не так.

Кіпрське законодавство встановлює мінімум, обов’язковий як для державних, так і для приватних шкіл. У цьому посібнику пояснюємо, що це за мінімум, яким є добре піклування про учнів понад нього, що може і чого не може шкільний консультант і як діяти крок за кроком, якщо вашу дитину цькують.

Ми перевірили закони та циркуляри Міністерства освіти, чинні станом на 20 листопада 2026 року. Цей посібник містить загальну інформацію і не є юридичною чи медичною консультацією. Якщо дитині загрожує небезпека, телефонуйте 112.

1. Що закон вимагає від кожної школи

Закон про запобігання шкільному насильству та реагування на нього поширюється на державні й приватні школи всіх рівнів, від дошкільної освіти до кінця середньої школи, а в зміненій редакції діє з 1 серпня 2024 року (Закон 185(I)/2020 про насильство в школах). Формами шкільного насильства він вважає булінг, онлайн-булінг, дискримінацію, расистську поведінку та погрози, зокрема насильство, яке починається поза школою і переноситься в неї.

Кожна школа повинна мати:

  • Кодекс поведінки: власні письмові правила, обов’язкові для всієї школи
  • Комітет із запобігання насильству: його створює директор на початку кожного навчального року, до нього входять учителі та двоє батьків від батьківської асоціації
  • План дій: його щороку ухвалюють до кінця вересня, він містить протокол дій у кризовій ситуації, і з ним ознайомлюють усю шкільну спільноту
  • Індивідуальна підтримка: заходи для учнів, які її потребують, за участю консультантів, психологів і Служб соціального забезпечення

Міністерство доручило державним і приватним школам створити комітет і план (циркуляр Міністерства від 26 серпня 2025 року), а також реєструвати кожен випадок шкільного насильства в онлайн-інструменті Міністерства, як вимагає циркуляр від 2 жовтня 2026 року. Тож ви можете попросити в будь-якої школи план дій на цей рік.

Хто входить до комітету із запобігання насильству

Головує в комітеті директор школи або призначена ним особа. До комітету також входять заступник директора, якщо така посада є в школі, щонайменше двоє вчителів і двоє батьків від батьківської асоціації. У середніх школах до нього приєднуються двоє учнів із центральної учнівської ради, а також шкільний педагогічний психолог і вчитель-консультант. План дій є частиною річного плану розвитку школи (Закон 185(I)/2020 про насильство в школах).

Склад комітету розписано під посади, які є в державних школах. Жоден офіційний документ не пояснює, як заповнює ці місця приватна школа без власного психолога чи вчителя-консультанта, тож запитайте, хто входить до комітету в школі вашої дитини.

Булінг чи одноразовий конфлікт?

Міністерство у своєму циркулярі про булінг визначає це явище як повторювані негативні дії одного чи кількох учнів щодо іншого учня. Булінг вирізняють чотири ознаки: він повторюється, він навмисний, він завдає шкоди, і між сторонами є нерівність сил. Одноразова суперечка між рівними — це конфлікт, і школи працюють з ним по-іншому.

Як школа має реагувати на повідомлення

Для шкіл типова процедура Міністерства передбачає такі кроки:

  1. Спершу з’ясувати обставини, щоб відрізнити булінг від конфлікту.
  2. Окремо зустрітися з кожною причетною дитиною.
  3. Якнайшвидше повідомити батьків кожної причетної дитини, а негайно — якщо є травма, сильний стрес або пошкоджено речі.
  4. Вести в школі письмовий запис.
  5. Застосувати дисциплінарні заходи згідно з правилами школи.
  6. Провести повторну зустріч протягом тижня, а якщо випадок серйозний — раніше.
  7. За потреби направити дитину до Служби педагогічної психології за згодою батьків.

Учителі зобов’язані реагувати на онлайн-булінг незалежно від того, відбувається він у школі чи поза нею, бо він впливає на шкільне життя учня.

Дисципліна в приватних школах

У приватній школі покарання визначає її дисциплінарна рада учнів або педагогічна рада згідно із затвердженим Міністерством внутрішнім регламентом школи. Будь-яке відсторонення від занять понад 8 днів і будь-яке остаточне виключення потребують схвалення Міністерства, а батьки можуть висловити Міністерству свою позицію до ухвалення рішення (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

Хто координує протидію шкільному насильству в країні

Команда «Безпечна школа», підпорядкована генеральному директору Міністерства, підтримує школи, втручається в кризових ситуаціях разом зі Службами соціального забезпечення, службами психічного здоров’я, центром Children’s House і поліцією, збирає дані про випадки й публікує щорічний звіт; перший охоплює 2024-25 навчальний рік. Національна стратегія Міністерства із запобігання шкільному насильству та протидії йому діє з 2024 по 2028 рік, а Обсерваторія шкільного насильства Педагогічного інституту навчає школи (Закон 185(I)/2020 про насильство в школах).

Зовнішні організації можуть проводити в школах програми проти насильства, лише якщо вони внесені до переліку схвалених програм Міністерства, чинного на 2026-27 і 2027-28 навчальні роки. Якщо школа вашої дитини запрошує таку програму, ви можете перевірити, чи є вона в переліку.

2. Яким є добре піклування про учнів

Добре піклування про учнів — це не гасло. Це конкретні люди, яких ви знаєте на ім’я, і чіткий порядок дій:

  • Початкова школа: класний керівник, який щодня бачить вашу дитину, а також заступник директора або відповідальний за добробут учнів, який стежить за дружбою та стосунками на шкільному подвір’ї, а не лише за поведінкою на уроках
  • Середня школа: відповідальний учитель для кожного класу (у школах з британською програмою — form tutor), старший учитель, який опікується паралеллю або секцією, і вчитель-консультант
  • Кожна школа: нагляд на перервах, під час обіду та в шкільних автобусах, а також простий спосіб повідомити про занепокоєння, не боячись, що на учня почеплять ярлик

Школи з британською програмою часто використовують британські назви, як-от Head of Year (відповідальний за паралель), Designated Safeguarding Lead (DSL, відповідальний за захист дітей) і PSHE для уроків про добробут. У кіпрському законодавстві посади DSL немає: будь-хто в школі, хто дізнався про сексуальне насильство над дитиною або підозрює його, зобов’язаний повідомити поліцію та Служби соціального забезпечення, і згода батьків для цього не потрібна (посібник Міністерства із захисту дітей).

Приватні школи також зобов’язані перевіряти, що кожен директор і вчитель не має судимості й не внесений до реєстру, який ведуть згідно із законом про сексуальне насильство над дітьми, а також захищати права учнів відповідно до Конвенції ООН про права дитини (Закон про приватні школи 147(I)/2019). У нашому каталозі ви знайдете школи, у профілях яких указано піклування про добробут учнів.

3. Добрі ознаки й тривожні сигнали в політиці проти булінгу

СфераДобра ознакаТривожний сигнал
Письмові правилаКодекс поведінки та план дій на цей рік надають на запит, з визначеннями й крокамиГасло «нульова толерантність» без жодної письмової процедури
ФіксаціяКожне повідомлення записують, тож закономірності видно раноЛише неформальні розмови без жодних записів
Онлайн-булінгОхоплено групові чати й соцмережі, навіть після уроків«Це сталося поза школою, тож нас це не стосується»
БатькиБатьків швидко повідомляють і тримають у курсіВи дізнаєтеся про це від дитини через кілька тижнів
Подальший контрольПротягом тижня з дитиною перевіряють, чи булінг припинився«Потисли руки — справу закрито»

Міністерство й саме вживає вислів «нульова толерантність» і наголошує, що її суть — шкільна культура, спрямована проти насильства, а не покарання. Самі ці слова не є тривожним сигналом; тривожний сигнал — відсутність процедури.

4. Шкільні консультанти та психологи поза школою

Закон не зобов’язує приватну школу мати в штаті консультанта чи психолога, але її внутрішній регламент має повідомляти батьків, які послуги з психологічного консультування, профорієнтації та педагогічної психології вона пропонує (Закон про приватні школи 147(I)/2019). Деякі приватні школи мають у штаті консультанта чи психолога, інші покладаються на зовнішніх фахівців.

Служба консультування та профорієнтації Міністерства направляє консультантів до державних середніх шкіл і до приватних середніх шкіл, що працюють за державною програмою. Служба педагогічної психології Міністерства обслуговує державні школи.

  • Що може шкільний консультант: короткострокова підтримка, допомога з адаптацією після переходу чи сварки, медіація між однолітками, поради вчителям і вчасне помічання, що дитині потрібна більша допомога
  • Чого шкільний консультант зазвичай не може: довготривала терапія, клінічний діагноз, як-от СДУГ, аутизм чи тривожний розлад, або незалежний висновок для юридичних цілей

Запитайте в школі, як працює згода на консультаційні сеанси. Сеанси конфіденційні, але працівники зобов’язані повідомляти про підозру жорстокого поводження, а щоб направити учня на зовнішню програму, школі потрібна згода одного з батьків. Якщо жоден із батьків не погоджується, школа повідомляє Служби соціального забезпечення (Закон 185(I)/2020 про насильство в школах).

Якщо тривожність, відмова ходити до школи, поганий сон чи зміни в поведінці тривають понад кілька тижнів, зверніться до дитячого психолога. Переконайтеся, що його внесено до реєстру Ради з реєстрації психологів Кіпру. Наш посібник про дитячих психологів на Кіпрі пояснює, як працюють направлення в GeSY і приватні сеанси.

5. Ознаки того, що дитину можуть цькувати

Багато дітей не розповідають, що їх цькують, через сором або страх, що стане гірше. Жодна з цих ознак сама по собі не доводить булінгу, але якщо їх кілька або зміни раптові, варто спокійно поговорити:

  • У школі: небажання туди йти, біль у животі чи голові вранці перед уроками або прохання забрати раніше
  • Речі: загублені чи пошкоджені книжки, одяг або пристрої чи гроші на обід, яких постійно бракує
  • Настрій: дратівливість, плаксивість чи замкнутість більше, ніж зазвичай, або втрата впевненості
  • Сон і їжа: проблеми зі сном, нічні жахіття або зміна апетиту
  • Друзі: вихід із групових чатів, відмова від вечірок чи занять або дитина більше не згадує друзів
  • Пристрої: засмучення після читання повідомлень або дитина ховає екран, коли підходить дорослий
  • Навчання: оцінки знижуються без іншої очевидної причини

Як про це говорити

  • Оберіть спокійний момент, наприклад поїздку в машині чи прогулянку, а не допит віч-на-віч
  • Ставте відкриті запитання про перерви, обід і автобус, а не лише про уроки
  • Спершу вислухайте, зберігайте спокій і подякуйте дитині, що розповіла
  • Не обіцяйте тримати все в таємниці, але разом домовтеся, що буде далі
  • Скажіть дитині, що вона не винна і що дорослі допоможуть

Якщо дитина говорить про те, щоб заподіяти собі шкоду, або ви хвилюєтеся за її безпеку, негайно телефонуйте 112 або відвезіть її до лікаря.

6. Якщо вашу дитину цькують: крок за кроком

  1. Запишіть усе: нотатку з датою про те, що сталося, хто був причетний і де, зі скриншотами повідомлень. Не з’ясовуйте стосунків з іншими батьками в групових чатах.
  2. Напишіть класному керівникові або form tutor: діловий лист із проханням про зустріч і запитаннями, що робитиме школа і коли ви отримаєте відповідь.
  3. Зверніться до старшого вчителя: якщо булінг триває, напишіть учителю, відповідальному за паралель чи секцію, додайте свої датовані нотатки й попросіть письмовий план.
  4. Зверніться до директора: якщо школа применшує проблему або не дотримується власної процедури, попросіть про зустріч і про можливість ознайомитися з кодексом поведінки та планом дій на цей рік.
  5. Напишіть до Міністерства: якщо школа й далі нічого не робить, зверніться до відділу приватної освіти Міністерства освіти, який наглядає за школою.

Нагляд за приватними школами здійснюють відділи приватної освіти Міністерства: один — за яслами, дитячими садками й початковими школами, інший — за середніми школами. Посадовці Міністерства щонайменше раз на рік перевіряють кожну приватну школу, зокрема те, чи дотримується вона власного внутрішнього регламенту.

Зовнішня допомога

  • Права дитини: будь-хто може звернутися до Уповноваженого з прав дитини, якщо державний чи приватний орган не дотримується прав дитини
  • Дискримінація: Омбудсмен як орган з питань рівності розглядає дискримінацію в освіті, зокрема через інвалідність і відмову в розумному пристосуванні, і в приватних школах теж
  • Поліція: 112 або 199 у надзвичайній ситуації; погрози, напад, зображення сексуального характеру чи систематичне переслідування — справа поліції
  • Телефони довіри: 116 111 для дітей і підлітків і 1480 щодо онлайн-булінгу

Уповноважений з прав дитини і Омбудсмен розглядають звернення, зокрема щодо приватних шкіл, а плакат Міністерства з телефонами довіри містить також інші телефони довіри для дітей і сімей.

На плакаті Міністерства також наведено 1466 — щодо насильства чи нехтування потребами дитини, 1410 — консультування для дітей і батьків, 1440 — щодо домашнього насильства та 116 000 — щодо зниклих дітей. Номер 1460 — це лінія поліції для громадян, а не телефон довіри для дітей.

Коли булінг відбувається онлайн

  • Зберігайте докази — скриншоти, на яких видно дату, ім’я користувача та групу чи застосунок
  • Не відповідайте й не мстіть і попросіть дитину робити так само
  • Заблокуйте акаунт і поскаржтеся на нього в застосунку чи на платформі
  • Письмово повідомте школу і додайте скриншоти
  • Телефонуйте 1480, щоб отримати пораду щодо безпеки в інтернеті та видалення контенту
  • Звертайтеся до поліції за номером 112 або 199, якщо є погрози, зображення сексуального характеру чи безпосередня небезпека

Для онлайн-булінгу типова процедура Міністерства передбачає ті самі кроки: зібрати докази, заблокувати акаунт і поскаржитися на нього, а якщо дитині загрожує безпосередня небезпека — звернутися до підрозділу поліції з боротьби з кіберзлочинністю або на лінію 1480.

Коли зміна школи — здоровіший вибір

Якщо школа й далі захищається, а вашій дитині стає гірше, перехід до іншої школи — це не поразка, а захист дитини. Наш посібник про зміну школи розповідає про повідомлення про вибуття, повернення коштів і перехід посеред року, а наш посібник про телефони та пристрої в школі — про групові чати й пристрої.

7. Якщо вашу дитину звинувачують у булінгу

Важко чути, що ваша дитина когось скривдила. Згідно з процедурою Міністерства, школа має повідомити батьків кожної причетної дитини, окремо зустрітися з кожною дитиною й вести письмовий запис, тож вам мають розповісти, що з’ясувала школа (типова процедура Міністерства).

  • Вислухайте школу й дитину, перш ніж робити висновки про те, що сталося
  • Запитайте, що зафіксовано і що школа планує робити далі
  • Поговоріть із дитиною про те, що відчувала інша дитина, і домовтеся, що має змінитися
  • Запитайте, яку підтримку може надати школа, наприклад учителя-консультанта чи педагогічного психолога
  • Підтримуйте зв’язок зі школою, доки не відбудеться повторна зустріч

У приватній школі відсторонення від занять понад 8 днів або остаточне виключення потребує схвалення Міністерства, і ви можете висловити Міністерству свою позицію до ухвалення рішення. Для направлення на зовнішню програму потрібна згода одного з батьків (Закон про приватні школи 147(I)/2019).

8. Що запитати під час відвідування школи

  • Чи можна побачити ваш кодекс поведінки та план дій проти шкільного насильства на цей рік?
  • Хто входить до вашого комітету із запобігання насильству і як до нього залучають батьків?
  • До кого нам звертатися насамперед, якщо нас турбують стосунки з однолітками чи самопочуття дитини?
  • Чи є у вас у школі консультант або психолог і як учні можуть до нього звернутися?
  • Як ви наглядаєте за дітьми на перервах, під час обіду та в шкільних автобусах?
  • Як ви реагуєте на булінг у групових чатах і соцмережах?
  • Як співпрацюють координатор SEN і команда, що дбає про добробут учнів?

У щорічному навчальному довіднику приватної школи, який затверджує Міністерство, також мають бути зазначені права й обов’язки учнів і те, як школа підтримує дітей з SEN (Закон про приватні школи 147(I)/2019). Більше запитань щодо дітей з SEN містить наш посібник про підтримку SEN у приватних школах.

Правила й процедури змінюються, тож уточнюйте деталі в школі. Цей посібник містить загальну інформацію і не є юридичною чи медичною консультацією. Якщо дитині загрожує небезпека, телефонуйте 112.

Питання, які батьки ставлять найчастіше

Чи поширюється закон про шкільне насильство на приватні школи Кіпру?

Так. Закон поширюється на державні й приватні школи всіх рівнів. Кожна школа повинна мати кодекс поведінки, комітет із запобігання насильству, до якого входять двоє батьків від батьківської асоціації, і щорічний план дій, а Міністерство вимагає, щоб і приватні школи реєстрували випадки в його онлайн-інструменті.

Чи варто звертатися безпосередньо до батьків іншої дитини?

Зазвичай ні. Конфронтація з іншою сім’єю, як правило, змушує всіх захищатися і заважає школі розібратися справедливо. Спершу звертайтеся до школи, хіба що ви вже добре знаєте ту сім’ю.

Чи може приватна школа виключити учня за булінг?

Так, за серйозний або повторюваний булінг, але не самостійно. Покарання визначають згідно із затвердженим Міністерством внутрішнім регламентом школи, а будь-яке відсторонення понад 8 днів чи остаточне виключення потребує схвалення Міністерства освіти. Батьки можуть заздалегідь висловити Міністерству свою позицію.

Чи відповідає школа за булінг, який відбувається онлайн після уроків?

Закон охоплює насильство, яке починається поза школою і переноситься в неї, а Міністерство доручає вчителям реагувати на онлайн-булінг, де б він не відбувався, бо він впливає на учня в школі. Зберігайте скриншоти й повідомте школу. За порадою щодо безпеки в інтернеті телефонуйте на гарячу лінію 1480.

Куди скаржитися, якщо школа нічого не робить?

Напишіть до відділу приватної освіти Міністерства освіти, який наглядає за школою. Також можна звернутися до Уповноваженого з прав дитини, а щодо дискримінації — до Омбудсмена. Якщо є погрози, напад чи зображення сексуального характеру, телефонуйте в поліцію: 112 або 199.

Що робити, якщо дитина має особливі освітні потреби (SEN) і стала мішенню?

Процедура Міністерства вимагає від шкіл розглядати випадки за участю дітей з особливими потребами індивідуально, з порадою фахівця, наприклад педагогічного психолога. Запитайте, як співпрацюють координатор SEN і команда, що дбає про добробут учнів, і викладіть свої занепокоєння письмово.

Чим булінг відрізняється від звичайної сварки?

Булінг повторюється, має на меті скривдити, завдає шкоди, і дитина, яка цькує, має більше сили — наприклад, бо вона старша, популярніша або діє в групі. Одноразова суперечка між дітьми на рівних — це конфлікт. Школа має спершу з’ясувати обставини, щоб розрізнити ці ситуації, бо з ними працюють по-різному.

На які телефони довіри може зателефонувати дитина на Кіпрі?

116 111 — телефон довіри для дітей і підлітків, а 1480 — щодо безпеки в інтернеті та онлайн-булінгу. На плакаті Міністерства також наведено 1466 — щодо насильства чи нехтування потребами дитини, 1410 — консультування і 1440 — щодо домашнього насильства. У надзвичайній ситуації телефонуйте 112.

Чи повідомить мене школа, якщо моя дитина причетна до булінгу?

Має повідомити. Процедура Міністерства вимагає від шкіл якнайшвидше повідомляти батьків кожної причетної дитини, а негайно — якщо дитина травмована, у сильному стресі або її речі пошкоджено.

ПОЗНАЙОМТЕСЯ З АВТОРКОЮ

Georgia Konstantinou досліджує варіанти шкіл на Кіпрі, допомагаючи батькам ставити влучні запитання до ухвалення рішення.

Читати більше від Georgia Konstantinou

Інші путівники для вас

ПОСІБНИК З ДИТЯЧОЇ ПСИХОЛОГІЇ

Дитячий психолог на Кіпрі: GeSY, приватні сеанси та коли звертатися

Виважений посібник 2026 року для батьків на Кіпрі: коли звертатися до дитячого психолога, хто є хто, направлення й сеанси GeSY, державні служби, згода батьків, шкільна відмова та приватні сеанси.

Читати статтю

ПОСІБНИК ПРО ЗМІНУ ШКОЛИ

Зміна школи на Кіпрі: приватні, державні та перехід посеред року

Посібник на 2026-27 навчальний рік для батьків на Кіпрі: перехід із приватної школи до державної і навпаки, переведення між державними школами, перехід посеред року, іспити та документи.

Читати статтю

ПОСІБНИК ПРО ТЕЛЕФОНИ ТА ПРИСТРОЇ

Заборона телефонів у школах Кіпру: смарт-годинник, ноутбук, BYOD

Посібник 2026 року для батьків на Кіпрі: правила щодо телефонів і смарт-годинників у державних школах, як приватні школи встановлюють власні, медичні потреби та SEN, ноутбуки, освітні платформи та екранний час.

Читати статтю

Перейдіть до пов’язаних сторінок про школи

ШУКАЄТЕ ВІДПОВІДНУ ШКОЛУ?

Приватні школи з піклуванням про добробут учнів

Порівняйте приватні школи, у профілях яких указано піклування про добробут учнів, а під час відвідування попросіть у кожної кодекс поведінки та план дій.